Extrait du film "Cambodge, l'atelier de la mémoire" par Guillaume Suon-Petit (2009)

Venue de Vann Nath en France

Extrait du documentaire Cambodge, l’atelier de
la mémoire (2009), de Guillaume Suon Petit

Chers amis,

Nous avons le grand plaisir de vous annoncer la venue de Vann Nath en France le mois prochain (janvier 2011), dans le cadre de la manifestation culturelle : « Cambodge, le génocide effacé », organisée par Soko Phay-Vakalis et Pierre Bayard.

Vann Nath participera à deux événements : le finissage de la première partie de la manifestation à l'université de Paris 8 (Saint-Denis) le 15 janvier, et le vernissage de la seconde partie au Forum des Images (28 janvier).

Nous organiserons également une rencontre exceptionnelle avec les donateurs le dimanche 30 janvier. Nous vous donnerons davantage de détails dans les semaines qui viennent.

Nous allons avoir besoin d'aide pour financer les dialyses de Vann Nath en France. Il fera 7 séances de dialyses à 141 EUR chacune, à Bièvres (91), soit une somme totale de 987 EUR. Vous pouvez nous adresser vos dons par chèque à l'ordre de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath à l'adresse suivante :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris

Ou en passant par notre interface Paypal sur le blog de l'association :
http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

D'autre part, nous recherchons aussi des personnes véhiculées, ou propriétaires de véhicules pour emmener Vann Nath aux séances de dialyses. Nous avons pour le moment un conducteur disponible — malheureusement sans véhicule —, une journée par semaine. À raison de deux séances de dialyses par semaine, nous allons avoir besoin d'une autre personne avec une voiture pour l'y emmener. Si vous êtes en mesure de nous apporter de l'aide, n'hésitez pas à nous contacter à notre adresse mail habituelle : asso.cavn@gmail.com.

Enfin, nous cherchons également des financements pour les coûts liés au séjour de Vann Nath et sa femme en France, (visites aux musées, repas etc. — l'hébergement est déjà pris en charge).

Merci d'avance pour votre solidarité,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association.

Cambodge, le génocide effacé, jeudi 9 décembre 2010

Premier jour du colloque, « Cambodge, le génocide effacé ».
Film d'introduction du colloque (Vann Nath) + colloque + exposition + peinture-performance de Séra + film sur Ateliers de la Mémoire.

First day of conferences cycle: « Cambodia, the erased genocide ».
Introduction film (Vann Nath) opening the conference + conferences + exhibition + performance painting by Séra + film about the Memory Workshop.

Colloque "Cambodge, le génocide effacé" à partir de jeudi 14h

Chers amis,

Nous avons le plaisir de vous rappeler que la manifestation : « Cambodge, le génocide effacé », organisée par Soko Phay Vakalis et Pierre Bayard, parrainée par Vann Nath, débute le jeudi 9 décembre à 14h, à l'Université de Paris VIII. Quatre peintures récentes de Vann Nath ainsi qu'une série de 30 dessins seront exposés pour l'occasion. Nous vous joignons la dernière version du programme de la manifestation, complété par une présentation détaillée des films qui y seront projetés.

Cliquez ici pour télécharger le programme

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association.

Vann Nath reprend les conférences

Devant les journalistes à Kombol
Février 2009 © Vandy Rattana

Vann Nath a également repris ses activités publiques. Il a donné une conférence vendredi dernier à l'ONG Pour un Sourire d'Enfants devant plus de 2000 jeunes (de 12 à 25 ans). Il a raconté son expérience au S21 et a évoqué les enjeux du procès pendant une heure. Les questions ont fusé de toutes parts pendant presque 2 autres heures, Vann Nath s'est efforcé d'y répondre jusqu'à la fin de la séance. Il est rentré chez lui épuisé, mais heureux : la faim de savoir des jeunes lui a fait profondément chaud au cœur, et l'a conforté dans l'utilité de son travail.

Il donnera une nouvelle conférence vendredi prochain pour une ONG allemande, dans un hôtel situé à proximité du Cambodiana.

Par ailleurs, Vann Nath a le projet de publier le récit de son séjour au S21 en khmer — déjà publié en anglais et en français —, il est actuellement en train de le compléter par ses impressions sur le procès de Duch. Nous espérons pouvoir l'aider à le publier dans la première moitié de l'année prochaine.

Sa santé s'est stabilisée, ses reins fonctionnent partiellement, ce qui lui permet de ralentir sans danger le rythme des dialyses (1 à 2 fois par semaine).

[EN] Vann Nath has resumed his public speaking activities. Last Friday, he gave a talk at the headquarters of non-governmental organization Pour un Sourire d'Enfants (PSE) to more than 2000 young people between the age of 12 and 25. Nath talked about his experience at S21 and the issues at stake in the Khmer Rouge trial for about an hour. Following his talk,  he then took questions from the audience for another two hours and made a point to answer all of them until the end of the session.  He returned home exhausted, but happy; the youth’s hunger for knowledge particularly warmed him and he was comforted in knowing that his efforts were indeed useful.

Vann Nath will give another talk next Friday for a German non-governmental organization in a hotel in Phnom Penh located near Cambodiana.

Moreover, Vann Nath is looking to publish the story of his sojourn at S21 in the Khmer language - it was already published in English and French.  He is currently updating his story with his impressions on Duch's trial.  We hope we will be able to help him publish his story in the first half of next year.

His health situation is stable.  His kidneys partially function now, which allow him to slow down without any danger the frequency of his dialysis treatment to once or twice a week.

Rencontre avec Vann Nath

Notre amie Estelle est allée rencontrer Vann Nath il y a quelques semaines. Voici un lien vers l'article qu'elle a posté sur son blog : http://cambodge-odyssee.blogspot.com/2010/11/rencontre-avec-vann-nath.html

[EN] Our friend Estelle has visited Vann Nath a few weeks ago. Here is a link to the article (only available in french) on her blog: http://cambodge-odyssee.blogspot.com/2010/11/rencontre-avec-vann-nath.html

Programmes du cycle de manifestation "Cambodge, le génocide effacé"

Nous avons le plaisir de vous communiquer les programmes du cycle de manifestations « Cambodge, le génocide effacé » (Colloque à l'Université de Paris VIII du 9 décembre 2010 au 15 janvier 2011 et programmation de films au Forum des Images du 28 janvier au 6 février 2011), organisé par Mme Soko Phay-Vakalis et M. Pierre Bayard, parrainé par Vann Nath.

Cliquez ici pour télécharger le programme du colloque (Université de Paris 8)

Cliquez ici pour télécharger le programme général (Université de Paris 8 + Forum des Images)

Pchum Ben

Vann Nath, Pray for Peace

Vann Nath se porte plutôt bien, même s'il n'est pas encore en mesure de faire des efforts physiques prolongés. Il peint 2 à 3 fois par semaine, mais il a du mal à tenir assis très longtemps comme c'était le cas auparavant, il doit donc fréquemment s'allonger dans la journée. Il continue de faire des dialyses 1 à 2 fois par semaine. Lorsqu'il est en forme, il n'en fait qu'une, il reste toutefois sous étroite surveillance médicale. Une séance de dialyse lui revient à 70 USD, l'injection d'EPO à 30 USD, soit 100 USD au total. À raison de 7 séances par mois, il dépense donc 700 USD pour ses dialyses.

Ces derniers jours ont surtout été marqués par la fête de Pchum Ben (fête des morts), Phnom Penh est désert, les habitants sont partis en province.

Le mardi de la semaine dernière, Vann Nath et Chum Mey se sont recueillis au Musée de Tuol Sleng, où une grande cérémonie religieuse a eu lieu. Elle a compté environ 200 participants, dont une trentaine de bonzes, et majoritairement des officiels, comme le ministre de la Culture, M. Him Chhem, et a duré un peu plus de trois heures.

Vann Nath renouvelle ses remerciements pour l'attention que vous lui portez. Un ami retourne au Cambodge à la fin du mois. Nous en profiterons pour lui confier les donations. Merci à vous tous !


[EN] Vann Nath is feeling better, despite not being able to make prolonged efforts yet. He paints 2 or 3 times a week, but he cannot stay seated for as long as he used to, so he has to lie down several times a day. He still undergoes dialysis once or twice a week. When he is doing well, he does dialysis only once weekly, however, he is still closely looked after. One dialysis session costs about 70 USD, and an EPO shot (to maintain a stable hematocrit) costs 30 USD, making the entire session cost 100 USD. Since he needs at least 7 sessions a month, his medical expenses for dialysis amount to at least 700 USD.

Lately, people have been celebrating Pchum Ben (celebration of the dead) throughout Cambodia. Phnom Penh is empty as its inhabitants have left for the provinces.

During a large religious ceremony held last Tuesday at Tuol Sleng Museum,Vann Nath and Chum Mey prayed in remembrance of the Khmer Rouge victims. There were approximately 200 people present, among whom, there were around thirty monks and a majority of officials, including the minister of Culture, Mr. Him Chhem. The ceremony lasted three and a half hours.

Vann Nath wishes to thank you again for all your thoughtfulness towards him. A friend is leaving for Cambodia at the end of the month, at which time we will give him your donations to carry to Vann Nath. Thank you all!

Vann Nath peint à nouveau

Vann Nath le 2 octobre 2010 - photo prise par Yvon Chalm

Vann Nath, en bien meilleure forme, a repris les pinceaux. Il peint actuellement un épisode de son incarcération au S21, qui montre un garde lavant les prisonniers au tuyau d'arrosage. Un garde aspergeait tous les prisonniers de la salle à partir du seuil de la porte, une fois tous les quatre jours. L'hygiène était déplorable, les prisonniers attrapaient la gale.
Vann Nath fait également des esquisses pour un projet d'espace de recueil en l'honneur des victimes du S21, en collaboration avec l'association Ksem Ksan.

[EN] Back to painting

Vann Nath is now in much better shape and is back to painting. He is currently painting an S21 scene, depicting a guard hosing down prisoners. Every four days, while standing in the doorway of the room where all the prisoners were detained, a guard would spray them with a hose. Hygiene was appalling and prisoners were covered in scabies.  
Vann Nath is also sketching for a project, in collaboration with the Ksem Ksan association, which entails creating a memorial to pay respect to the S21 victims.

Réaction de Vann Nath au sujet de l'actualité de Duch

Vann Nath se sent beaucoup mieux. Il parle avec beaucoup plus de rythme, de vivacité et d'aisance que la fois précédente où je l'ai eu au téléphone. Son poids continue de se rapprocher de son niveau habituel.

Vann Nath, finalement, se satisfait de la sentence de Duch. Selon lui, l'essentiel est que Duch ait été reconnu coupable pour les crimes qu'il a commis, de manière claire et officielle aux yeux des cambodgiens et du monde. De toute façon, aucune peine ne peut être à la hauteur des crimes commis, de la souffrance des victimes.
Bien que surpris par le fait que Duch fasse appel de sa condamnation, Vann Nath ne s'en inquiète pas pour autant. Il ne pense pas que sa peine sera diminuée.
Quant au fait que le parquet a décidé de faire appel pour sanctionner Duch plus durement, Vann Nath préférerait que l'énergie et les fonds soient consacrés au deuxième procès, car il est important que le tribunal aille à son terme pour qu'une décision puisse être rendue à temps pour les cambodgiens, alors que les 4 prévenus sont âgés et en mauvaise santé.

Nous avons également parlé du projet d'ouvrage sur l'ensemble de ses peintures, que je vous détaillerai dans un prochain article.

Vann Nath a bien reçu notre dernière donation de 600 EUR, et remercie tous les donateurs très sincèrement.

[EN] Vann Nath reacts to the last news concerning Duch

Vann Nath is getting a lot better. He now speaks at a much better pace compared to the last time I spoke to him. His weight keeps getting closer to its normal state.

Vann Nath is eventually satisfied with the sentence given to Duch. For him, the fact that Duch has clearly and officially been sentenced for the crimes he was held responsible, at the sight of Khmer people and the world, is the only thing that matters. Anyway, there would not be any appropriate sentence, in regard of the gravity of his crimes and the victims' suffering.
He's not worrying about Duch appealing his sentence as he thinks that there is no way that it could somehow be lessened.
Concerning the fact that the prosecuting committee has decided to appeal in order to take harder sanctions against Duch, Vann Nath would prefer the energy and the funding to be focused on the second trial involving the four other former Khmer Rouge leaders.  Indeed, all of them are old and unhealthy, and it is important for all Cambodian people, to judge them in time, before they pass away.

We have also spoken on a book project that would include all the paintings of Vann Nath, which I will explain in more details in a following post.

Vann Nath has received our last donation of 600 Euros and wish to thank everyone sincerely.

Témoignage dans VSD

[FR ] Scan de l'interview de Vann Nath par Antoine de Tournemire, parue dans le VSD 1719

Par soucis d'exactitude, je vous corrige les deux petits erratums qui se sont glissés dans l'interview :
– Vann Nath a maintenant 64 ans.
– D'après Vann Nath, il n'y a pas eu deux, mais sept rescapés de S21, dont trois (Vann Nath inclus) encore en vie. 

[EN] Here is a scan of the interview of Vann Nath by journalist Antoine de Tournemire, in french weekly magazine VSD n°1719. 
We are sorry, there's no english version of this available.
There are just two little mistakes in the interview I wish to point out:
– Vann Nath is now 64 years old.
– According to Vann Nath, there were not two but seven survivors from S21. Today, only three of them (including Vann Nath) are still alive.

Réaction à la sentence de Duch

Duch listening his sentence, ECCC, 07/26/2010, image found on Flickr

[FR] Vann Nath accueille la sentence de Duch comme un moindre mal. Il se dit conscient que la sanction (au final 19 ans de prison) puisse paraître légère par rapport aux crimes commis — Duch est officiellement responsable de plus de 12 000 victimes ; un nombre sans doute bien inférieur à la réalité — néanmoins, il ne se déclare qu'à moitié surpris, vu que le procureur n'avait requis que 40 ans à l'encontre de l'accusé. Il s'agit d'un premier pas hésitant pour la justice, que beaucoup jugent insuffisant, mais un premier pas tout de même.
Quant au fait que Duch ait décidé de faire appel de sa condamnation, Vann Nath n'a pas de mots pour exprimer son indignation. Si la justice décide de l'appeler à témoigner une nouvelle fois, il le fera sans hésiter.
J'ai servi d'interprète pour une interview de Vann Nath qui devrait paraître dans le magazine VSD de la semaine prochaine.

[EN] Vann Nath welcomes the sentence of Duch by the ECCC as a lesser evil. He is aware that the sentence (in the end, 19 years in jail) may appear light in comparison to his crimes – Duch is officially held responsible for the death of at least 12 000 victims; though this number is probably less than in reality — however he is only half surprised at this, considering that the prosecutor had only requested 40 years in jail. It is an hesitating first step towards justice, even though many people consider it as insufficient, but it is still a first step.
Concerning the fact that Duch appeals against the decision, Vann Nath has no word to express his indignation. If justice decides to call him one more time as a witness, he will do it with no hesitation.
I served as an interpreter for an interview of Vann Nath that should be published in VSD magazine (France) next week.

Vann Nath en attente du verdict du procès de Duch

Vann Nath at the ECCC 02/17/2009 © Photo by Vandy Rattana

[FR] Vann Nath va de mieux en mieux, il a un meilleur appétit et commence à regagner du poids (son épisode d'avril dernier lui avait fait perdre plus d'une quinzaine de kilos). Son bras gauche n'est quasiment plus douloureux. Il est en attente, tout comme nous, de la décision du tribunal concernant Duch, qui devrait tomber demain. Il a prévu de s'y rendre avec quelques journalistes demain tôt le matin. Il a bon espoir que Duch n'obtienne pas sa demande de remise en liberté. Selon lui, Duch a mené son procès à la baguette depuis le début et n'était pas sincère au moment de ses excuses vis-à-vis des victimes.
Voici un lien vers le blog d'Anne-Laure Porée sur le procès des Khmers rouges :
http://proceskhmersrouges.net/?p=1011

[EN] Vann Nath is getting better and better, he's eating a lot more and is gaining some weight back (he had lost over than 15 kg because of the disease). The pain in his left arm has almost disappeared.
Like a lot of us, he's waiting to see what the tribunal will decide tomorrow concerning Duch. He has planned to go and assist the decision at Kombol tommorow with some journalists. Vann Nath hopes Duch will not obtain his freedom back. He thinks Duch was not sincere when he apologized to the victims.
Here is a link (in french) to Anne-Laure Porée blog about the Khmer rouge trial:
http://proceskhmersrouges.net/?p=1011

Vann Nath vous remercie

[FR] "Je tiens à remercier toutes les personnes qui m'ont aidé et soutenu pendant la maladie. J'ai vraiment de la chance que des personnes se soient mobilisées, aient travaillé, œuvré et fait beaucoup d'efforts pour m'aider… Je vous remercie sincèrement."

[EN] "I want to thank everyone who helped and supported me during the disease. I feel really lucky that so many people have worked and have done great efforts to help me… I thank you sincerely!"

Santé de Vann Nath

Portrait de Vann Nath par Brandon Soum

Vann Nath va bien, il se repose à Phnom Penh avant de repartir à Bangkok jeudi prochain, pour une durée estimée de 3 à 4 jours. On devrait à ce moment-là lui enlever le cathéter de dialyse du cou, et lui remplacer celui du bras gauche dans la foulée.
Nous en saurons davantage d'ici une dizaine de jours.

Remerciements à l'Ecole Khmère de Paris

Nous tenons à remercier très chaleureusement l'Ecole Khmère de Paris (ACFK) et tous ceux qui ont participé à la conférence "les peintres du Cambodge" le dimanche 6 juin. Nous remercions Séra qui a consacré une partie de son intervention à Vann Nath. Merci pour votre accueil et votre aide. (Photos © Julien G.)

Nouvelles de Vann Nath par Rithy Panh [fr] + [en]

Chers amis,
Compte tenu de l’amélioration de son état de santé, Vann Nath a décidé avec sa famille de se rendre à Bangkok pour faire changer la fistule placée dans son bras gauche, par laquelle se font les dialyses. Cette intervention légère et sans danger pour lui était nécessaire car sa fistule était en mauvais état. Elle a donc été retirée. Il est sorti de l’hôpital avec une fistule provisoire. Les médecins qui le connaissent se sont très bien occupés de lui. Vann Nath est de retour à Phnom Penh. Dans le mois qui vient, il retournera à Bangkok pour un suivi médical et pour fixer définitivement sa nouvelle fistule. Avec ça il devrait être paré pour quelques années et toutes les conditions seront réunies pour que sa santé se stabilise au mieux. En attendant, Vann Nath mange normalement, dort bien et se requinque un peu plus chaque jour.

Hôpital à Bangkok [mise-à-jour]

J'ai eu Vann Nath au téléphone ce midi, dans sa chambre d'hôpital à Bangkok. Par bonheur, il avait une très bonne voix. Il m'a donc confirmé que son opération du bras gauche s'est bien passée. Il m'a également dit que le personnel médical thaïlandais est très attentionné : ils surveillent son alimentation, ils veillent à ce qu'il mange équilibré, pour qu'il récupère le plus vite possible. Sur recommandation de ses docteurs, il va finalement prolonger son séjour jusqu'à la fin du mois, pour être suivi le mieux possible.
Il n'a pas oublié de remercier tous les gens qui s'inquiètent pour lui et il tient à les rassurer : il est bien traité en Thaïlande. Se posera ensuite à nouveau la question des dialyses de retour au Cambodge, car il devra continuer à en subir 2 fois par semaine au minimum.

Màj 13/06/2010 : Changement de plan. Pour des raisons budgétaires, et bien entendu, parce-que l'amélioration de son état le permettait, Vann Nath est déjà de retour à Phnom Penh. Son état s'est franchement amélioré, et il ne devrait retourner à Bangkok que dans 2 à 3 semaines.

L'opération s'est bien déroulée

Vann Nath va bien. Selon les médecins thaïlandais, l'intervention est assez courante et ne comporte que très peu de risque pour Vann Nath. Il risque néanmoins de prolonger de quelques jours son séjour à Bangkok avant de retourner à Phnom Penh. L'heure est à l'optimisme : car on estime qu'il devrait avoir récupéré de ce nouvel épisode d'ici un mois environ,.

Opération de Vann Nath

Chers amis,

Comme je vous l'indiquais samedi, l'avant-bras gauche de Vann Nath a gonflé de manière inquiétante, ce qui l'a forcé à partir d'urgence en Thaïlande dimanche dernier. Nara, le beau-fils de Vann Nath m'a apporté quelques précisions par mail ce matin : le cathéter de dialyse implanté dans l'avant-bras gauche de Vann Nath est abîmé. Il se fait opérer en ce moment-même pour se faire retirer le cathéter et le faire réparer. Un nouveau cathéter sera posé dans son cou, pour un mois environ, le temps que l'on puisse à nouveau utiliser son bras. Nous vous tiendrons au courant des résultats de son opération aussitôt que possible.

Son docteur, M. Chokchai Jarusiripitat, lui recommande également de prendre des vitamines pour équilibrer ses nutriments. Nous allons donc utiliser une partie des donations pour en acheter et lui faire parvenir dans les meilleurs délais. Probablement en début de mois prochain.

Merci à tous pour votre solidarité !

Jean-Sien Kin,
Président de l'association

Paypal

Un petit message rapide pour vous dire que vous pouvez dorénavant également adresser vos dons par Paypal, le bouton est sur la colonne de droite. Merci à vous !

Vann Nath, 16 mai 2010

Vann Nath, 16 mai 2010, remise de la donation
Vann Nath ne quittait pas encore son lit, épuisé par la maladie. Merci à notre ami Vincent pour la photo.

Problème au bras

Vann Nath s'envole demain soir pour la Thaïlande, il m'a appris que son bras gauche (celui où il est piqué pour ses dialyses) avait beaucoup gonflé. Il va voir son docteur à Bangkok pour y remédier, il a reçu un avis médical favorable pour effectuer ce voyage (1h en avion). Il vous remercie tous, qui pensez à lui, il éprouve un grand sentiment de reconnaissance à votre égard.

Conférence "Peintres du Cambodge" - dim 6 juin 10h30 - Maison du Cambodge

Nous laissons la parole à Mme Anika Dy, présidente de l'ACFK :

Madame, Monsieur,

L'Association Culturelle Franco-Khmère a le plaisir de vous convier à sa conférence annuelle le dimanche 6 juin 2010 prochain, de 10h30 à 13h00, sur le thème : "Peintres du Cambodge".

Voici la liste des intervenants :
— Danielle Guéret, professeur d’archéologie (Ecole du Louvre, Ecole Nat. du Patrimoine, Faculté d'Archéologie de Phnom Penh), abordera « le décor peint des pagodes avant 1975 » ;
— Séra, peintre et auteur de bandes dessinées, évoquera son œuvre ;
— Emmanuelle Nhean, peintre, partagera son parcours d’artiste khmère.

La conférence aura lieu dans la salle de réception de la Maison du Cambodge, au sein de la Cité Universitaire Internationale de Paris.

Vous trouverez ci-joint une invitation au format PDF. N'hésitez pas à la communiquer autour de vous.

Mme DY Anika, présidente

–

Nous serons présents, Renata et moi pour continuer à vendre nos posters pour Vann Nath. N-B : Si vous êtes en attente de livraison de posters, nous sommes navrés du retard, nous devons résoudre quelques problèmes d'emballage et espérons tout envoyer dans le courant de la semaine prochaine.
En espérant vous y rencontrer !

Nouvelles de l'état de santé de Vann Nath

La convalescence de Vann Nath se passe bien, il continue à reprendre des forces. Il a une meilleure voix, il ne mange pas encore de viande, ni de légumes, il mange de la bouillie de riz avec du poisson émincé.
Il doit subir deux dialyses par semaine, le mardi et le samedi. Nous continuons donc à recueillir des dons pour l'aider au mieux.
Nous remercions tous les donateurs qui sont venus à nous depuis cet éprouvant épisode de la maladie de Vann Nath. Merci du fond du cœur !

Nous avons aussi pris du retard dans l'expédition des posters, nous vous présentons toutes nos excuses, nous devons résoudre quelques problèmes d'emballage pour vous les expédier dans les meilleures conditions possibles.

Interview de Vann Nath (2009)

Santé de Vann Nath

Vann Nath poursuit sa convalescence dans un état encourageant, mais les médecins ne se prononcent pas encore sur sa période de guérison. Il ne peut pas encore manger le moindre aliment solide, mais commence à manger de la bouillie de riz nature. Je ne lui ai pas parlé très longtemps car il venait tout juste de subir une dialyse.
Un ami lui remettra le résultat de la collecte d'ici la fin de la semaine.

Vente des posters restants

Chers amis,

Nous avons collecté la somme de 605 EUR hier grâce à la vente de posters, de photos du CVKR, et grâce aux donations directes. Nous avons été épargnés par la pluie et avons pu rencontrer de nouvelles personnes intéressées par le travail de Vann Nath.

Il nous reste des affiches A3, si vous désirez en commander à distance, nous nous chargerons de vous les faire parvenir. Les recettes serviront intégralement à couvrir les soins médicaux et à soutenir le travail de Vann Nath.

- Bophana
- Le chargement des prisonniers dans le camion
- Le bourreau et la victime
- L'exécution des prisonniers (coucher de soleil, néons)

Chaque affiche est proposée à 20 EUR l'unité. Les recettes vont servir à aider Vann Nath pour payer ses soins médicaux et soutenir son travail.

Vous pouvez faire un chèque à l'ordre de l'association le cercle des amis de Vann Nath et l'envoyer à :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar 
75012 Paris

Si vous souhaitez plus de détails : asso.cavn@gmail.com

Un grand merci à tous !

Vente des posters à la pagode de Vincennes aujourd'hui !

Chers amis,

Nous vous rappelons que nous vendrons des posters format A3 de peintures de Vann Nath (impression numérique sur papier 135g) au prix de 20 € à la Pagode de Vincennes, aujourd'hui, de 9h à 18h.

Dimanche 9 mai 2010
Pagode de Vincennes,
40 route circulaire du Lac Daumesnil
75012 Paris

La pagode se trouve métro Porte Dorée (ligne 8), sortie 1 pl Edouard Renard, prendre à droite, il faut marcher à peu près 15 minutes dépasser la Foire du Trône en longeant par la droite le lac Daumesnil.

Nous espérons vous y voir nombreux, bon dimanche à tous,

Jean-Sien, président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

Peintures contre la rouille de la mémoire

Nous laissons la parole à Hoc Phéng Chhay, président du CVKR (Comité des Victimes des Khmers Rouges) :

Peindre c’est lutter. Dans le film « S-21 » de Rithy Panh, Nath qui fait face à ses ex-geôliers de Tuol Slèng lutte dignement contre la banalisation du crime par ces derniers. Sans haine et sans crainte, le peintre est lucide.

Aujourd’hui l’urgence chez Nath est la lutte contre la maladie (insuffisance rénale) qui fragilise les organes internes dont il souffrait intensément la semaine dernière. Son hospitalisation nous inquiète bien que sa vie ne soit plus en danger. Nath doit régler les frais d’hospitalisation qui sont exorbitants.

Nous devons l’aider à surmonter cette épreuve. Les associations « Le Cercle des amis de Van Nath » et « Les Amis du Cambodge » s’associent à notre action de solidarité.

En 2005, l’auteur du livre « Les paroles de l’Angkar », Henri Locard, ci-après « H.L », a déclaré que les tableaux de Nath montrant l’environnement concentrationnaire de Tuol Slèng étaient le fruit de son imagination (sic). Indigné, Nath a obtenu la confrontation. Sous l’œil des caméras H.L a déclaré reconnaître l’authenticité du témoignage de Nath. Toutefois, au sortir du filmage, H.L qui est l’ami de Suon Sikoeun (ex-bras droit de Ieng Sary) a contesté de nouveau les peintures de Nath. Beaucoup plus tard, H.L a finalement demandé pardon à Nath dans une lettre de quatre pages.

Nath a également parlé d’une diffamation dont il est victime. Le fait diffamatoire venant du proche entourage du père Ponchaud taxait Nath de « vietnamien parlant couramment la langue khmère ». Le but de la diffamation est le même que la dénégation de H.L avant son repentir.

Ces confidences nous poussent à exposer les photos des peintures de Nath que vous trouverez le 9 mai à la pagode de Vincennes. Ce geste signifie : être solidaire avec Nath dans sa lutte. En plus des photos, vous admirerez deux de ses tableaux (en vrai) ainsi qu’un film vidéo montrant Nath dans son atelier à Phnom-Penh.

Exposition au Centre Bophana demain le vendredi 7 mai

Pour nos amis de Phnom Penh ou qui sont de passage là-bas :
http://www.vannnath.com/exhibits/may-07-exhibition.php

Lien vers l'événement Facebook correspondant :
http://www.facebook.com/event.php?eid=124677747545256

Vann Nath se remet

Vann Nath est sorti de l'hôpital hier matin, encore très affaibli, mais heureux de retrouver son foyer. Il a besoin de soins médicaux très réguliers et sérieux, car il est en période de consolidation. Si son état le permet, d'ici à quelques semaines, Vann Nath ira probablement faire des examens complémentaires à l'étranger. On ignore toujours l'origine exacte de ce qui a provoqué cette grave hémorragie qui a failli lui être fatale. J'ai eu le bonheur de lui parler tout à l'heure au téléphone pendant quelques minutes, il se remet progressivement et il se sent déjà bien mieux qu'hier. Il arrive à se tenir debout et à marcher un peu. Il ne peut pas encore s'alimenter de nourriture solide. Il me fait vous transmettre ses plus profonds remerciements. La mobilisation de ses amis et des personnes qui le soutiennent lui a sauvé la vie.

A Phnom Penh, le Centre Bophana s'est très bien mobilisé et les dons récoltés (environ 8400 USD d'après le mail de Rithy Panh) ont permis de payer l'hospitalisation de Vann Nath — il est entré à l'hôpital le mardi 27 avril et en est sorti le mardi 4 mai. La donation récoltée par notre association s'élevait à 800 EUR jeudi dernier soit un peu plus de 1000 USD. Néanmoins, Vann Nath doit se préparer à d'importantes dépenses supplémentaires pour son traitement, sa médication, ses examens, ses dialyses régulières, ses déplacements à l'étranger (Bangkok, Singapour ou Hô-Chi-Minh-Ville) pour ses consultations — sur avis médical, il pourrait être opéré.

Nous nous mobiliserons donc ce dimanche à la pagode de Vincennes pour l'aider à faire face à ces nombreuses dépenses médicales à venir. Car nous espérons qu'il sera en mesure de recevoir les meilleurs soins possibles. Vann Nath est une personne exceptionnelle, investie, généreuse et intègre, dévouée à entretenir le feu de la mémoire des victimes. C'est un honneur pour nous de le soutenir et de le supporter dans cette tâche essentielle.

Encore une fois, merci à tous !

Jean-Sien Kin, président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

Collecte de dons pour Vann Nath à la pagode de Vincennes dimanche 9 mai

Chers amis,

Nous organisons ce dimanche 9 mai avec le CVKR (Comité des Victimes des Khmers Rouges), à partir de 9h à la pagode de Vincennes, une collecte de dons pour aider Vann Nath, qui est hospitalisé à Phnom Penh pour un ulcère de duodénum aggravé.

Les soins médicaux ont un coût extrêmement élevé que lui et sa famille ne peuvent prendre en charge sans aide extérieure. Nous vendrons donc des reproductions de 4 des peintures de Vann Nath format A3 (30 x 42 cm) 20 € chacune, et reverserons l'intégralité des fonds récoltés à Vann Nath et à sa famille. (voir photos jointes)

Le CVKR tiendra un stand avec l'autorisation de la Fondation Bouddhique Khmère de la pagode de Bagneux, lors de cette journée de fête du Visakha Puja. Nous y montrerons 2 peintures originales de Vann Nath, une vidéo tournée avec lui il y a de cela seulement quelques semaines, ainsi que des photos de ses tableaux.

Nous espérons vous y voir nombreux !

Jean-Sien Kin, président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath.
asso.cavn@gmail.com

Dimanche 9 mai 2010
Pagode de Vincennes,
40 route circulaire du Lac Daumesnil
75012 Paris

Nouvelles de Vann Nath par Rithy Panh

Chers amis,

Comme promis nous vous écrivons pour vous donner des nouvelles de Vann Nath que vous avez été si nombreux à soutenir dans cette phase difficile.

Petit à petit son état s’améliore. L’hémorragie est stoppée. Il reste en observation, encadré par une équipe médicale remarquable qui prend bien soin de lui. Vann Nath sourit, parle. Il avale du potage en toutes petites quantités. Cette amélioration doit désormais être consolidée.

A sa sortie de l’hôpital, il aura besoin d’un suivi médical très sérieux, en particulier des dialyses de qualité, régulières. Il lui faut prendre des forces. Un examen dans les mois qui viennent confirmera s’il a besoin ou non d’une opération dans la zone digestive. Une telle opération, lourde, exige qu’il ait récupéré au mieux. Elle pourrait être pratiquée à Ho Chi Minh ville, Bangkok, Singapour… Cela signifierait bien sûr de nouveaux frais pour la famille.

A la suite de mon appel, des proches ont versés des dons directement sur le compte bancaire de Vann Nath au Cambodge, de l’argent continue d’arriver sur les comptes relais communiqués à ceux qui le souhaitaient en France et aux Etats-Unis. L’argent récupéré directement au centre Bophana est donné en main propre à la famille et continuera de l’être cette semaine. Une liste détaillée des donateurs et des montants déposés sera remise à Vann Nath en toute transparence.

Nous ne sommes pas en mesure de vous dire si les 8 400 $ transmis via le Centre Bophana à ce jour couvrent les frais hospitaliers mais ils sont absolument vitaux pour la famille dont le combat au côté de Vann Nath s’annonce long et coûteux.

Nous vous tiendrons informés de l’évolution de son état de santé la semaine prochaine. D’ores et déjà nous vous remercions pour votre réactivité, votre solidarité et votre générosité qui l’ont sauvé.

Rithy Panh


Dear Friends

As promised, we wish to update you on Vann Nath's health one week after many of you expressed their support during such difficult times.

Vann Nath's condition has improved. The haemorrhage was stopped. He remains under the close observation of a remarkable medical team. Vann Nath is in higher spirits. He can speak and has slowly resumed eating. Such improvement now needs to be consolidated.

When he checks out of the hospital, he will need to be provided with close medical care. In particular, he will need regular, high-quality dialysis. He needs to get his strength back before being able to undergo possible surgery. The need for such operation would be assessed in the coming months. It would require him to be in the best shape possible before this is undertaken. It also appears that such surgery would be best organized in Ho Chi Minh City, Bangkok, or Singapore. This, of course, would mean further expenses for the family.

Following our appeal, friends of Vann Nath have sent donations directly to his bank account in Cambodia. Other donations are still currently received on bank accounts in France and the United States, details of which have been forwarded by us upon request. Funds collected by the Bophana Center have been given directly to Vann Nath's family and we will continue to do so this week. A detailed list of donors and donations will be handed over to Vann Nath.

We are not yet in a position to let you know if the amount of money that has been collected through the Bophana Center to date – about 8,400 USD – can cover all medical costs but you must be assured that they have been vital to his family in order to cope with costly needs.

We will keep you updated on Vann Nath's health situation next week. In the meantime, we wish to express our deepest thanks and gratitude to all of you for your prompt reaction, solidarity, and generosity, which have been of tremendous importance to help Vann Nath at a particularly critical moment.

Rithy Panh

--

Toujours en unité de soins intensifs

Vann Nath va beaucoup mieux, il est néanmoins toujours en unité de soins intensifs. Son hémorragie n'a pas repris. Il commence à essayer de se nourrir d'aliments non-solides. Les médecins ne se prononcent pas encore sur la période de convalescence.
Vous pouvez également suivre notre actualité sur le groupe facebook que nous venons de créer :
http://www.facebook.com/#!/group.php?gid=117405128288351&ref=ts

Amélioration de l'état de Vann Nath

L'hémorragie ralentit, les douleurs abdominales ont légèrement diminué. Croisons les doigts.
 ----

Mise à jour / nous laissons à la parole au Dr. Y. V., chirurgien spécialiste des viscères, arrivé de Paris tout à l'heure, qui a examiné le cas de Vann Nath :

Monsieur Vann Nath saigne à cause d'un ulcère de duodénum. L'hémorragie s'est arrêtée. Il va beaucoup mieux. S'il ne saigne pas de nouveau, ce serait bien.
Mais il souffre d'une insuffisance rénale grave. On a dialysé de nouveau. Son état s'est beaucoup amélioré.

Rencontre à la pagode de Vincennes organisée par le CVKR

Nous laissons la parole au Dr. Chhay Hoc Phéng, président du CVKR (Comité des Victimes des Khmers Rouges) :

Je suis très inquiet de l’état de santé de Nath, eu égard aux dernières informations reçues du Rithy Panh et de Jean-Sien Kin. Nath hospitalisé depuis mardi pour une hémorragie interne attend de nous tous un élan de solidarité. Ayant le même groupe sanguin que Nath, étant  en France, je ne saurais quoi faire pour lui offrir ce dont il a besoin… Il me reste une solution. Faire appel à tous ceux qui sont épris de dignité et de justice pour offrir à Nath les moyens de soins appropriés. Le coût d’hospitalisation à Phnom Penh est exorbitant pour les non-fortunés comme lui.

Venez nous rencontrer à la pagode de Vincennes où des reproductions d'œuvres de Nath seront exposées. Soyons solidaires avec l’un des rescapés de Tuol Slèng qui a témoigné dans le film « S-21 », la machine de mort khmère rouge. Ci-joint, une photo récente de Nath à Tuol Slèng.

Dimanche  9  mai 2010
Pagode de Vincennes, 40 Route circulaire du Lac Daumesnil 75012 Paris
(Bois de Vincennes – métro : Liberté)
À partir de 9H00, le CVKR tient un stand avec l’autorisation de la Fondation bouddhique khmère, pagode de Bagneux, lors du  « Visàkha Pùjà ».

Télécharger le communiqué en entier au format .pdf

Vann Nath hospitalisé

Chers amis,

http://www.cambodgesoir.info/index.php?option=com_content&view=article&id=36751:vann-nath-hospitalise&catid=19:societe&Itemid=38

Comme vous pouvez le lire en cliquant sur le lien ci-dessus, et dans le courrier de Rithy Panh en transfert ci-dessous, Vann Nath est hospitalisé en soins intensifs à l'hôpital Calmette (Phnom Penh) depuis hier soir. Il est conscient, sous perfusion, il aurait apparemment une hémorragie du colon et/ou de l'estomac, on ne le voit pas très bien sur les clichés de la coloscopie pratiquée parce qu'il y a encore trop de sang. On est en attente de voir l'évolution de son hémorragie, on essaie de le soigner sans avoir à pratiquer une opération chirurgicale. Elle risque néanmoins de s'imposer dans les jours qui viennent si la situation n'évolue pas favorablement. Son état est très préoccupant car il a déjà perdu beaucoup de sang, et qu'il est par conséquent très faible d'après son beau-fils.

Avec l'association, nous collectons autant de dons que possible pour aider la famille de Vann Nath à supporter les soins. Vous pouvez nous contacter sur notre adresse e-mail : asso.cavnATgmail.com (ou alors sur mon adresse personnelle jeansienkinATgmail.com) et par téléphone au 06 73 55 2000. Nous nous chargerons de faire parvenir l'aide à destination. Toute aide est plus que bienvenue.

Merci d'avance pour votre solidarité,

Jean-Sien Kin

-------
Courrier de Rithy Panh :

Chers amis,

Je vous écris pour un appel à l'aide de toute urgence.

Vann Nath que vous connaissez tous comme survivant de S21, peintre et témoin acharné des horreurs du régime khmer rouge est entré ce mardi aux urgences de l'hôpital Calmette à Phnom Penh, le seul hôpital capable semble-t-il de traiter son hémorragie de l'intestin (le duodenom) et de l'estomac (je ne suis pas en mesure cependant de vous donner plus de détails médicaux).

Vann Nath se bat, sa femme et ses enfants ne le quittent pas. Mais ils n'auront pas longtemps les moyens financiers d'assurer le combat.
C'est pourquoi je lance avec l'accord de Nath un appel au don auprès de vous afin d'aider sa famille à payer les frais hospitaliers et le soutenir dans cette lutte douloureuse et difficile.
Le montant importe peu, un geste plus une autre plus un a utre seront autant de messages d'encouragement.
Je compte sur votre solidarité.

Vos dons peuvent être adressés sous enveloppe fermée, adressée à Elen Gallien au Centre Bophana (64 rue 200). Je l'ai chargée de collecter vos dons jusqu'à samedi inclus. Son numéro de téléphone est le 092 13 27 18.

Merci pour votre aide.

Par ailleurs si vous êtes du groupe sanguin A+ ou O+ et que vous êtes prêts à faire un don de sang, merci de me laisser vos coordonnées afin que nous vous contactions en cas de nécessité.

Amicalement,

Rithy Panh