Cérémonie des 100 jours de la mort de Vann Nath

Chers amis,

Nous organisons une cérémonie bouddhique des 100 jours de la mort de Vann Nath, le samedi 10 décembre à 9h30, à la pagode cambodgienne de Créteil.

Vatt Khémararam

16 rue Saint Simon 

94000 CRETEIL

M° Créteil Université

Merci de nous faire part de votre présence par mail à l'adresse asso.cavn@gmail.com

Une participation de 15 EUR par personne, pour les frais de repas, vous sera demandée.

Nous profiterons également de ce moment pour vous donner quelques nouvelles du Cambodge.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,

Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

18 septembre 2011, pagode de Créteil, photo : Pascal Sim.

Invitation à la cérémonie des 100 jours par Mme Kith Eng (Phnom Penh, Cambodge)

Chers amis,

Nous transmettons à tous ceux d'entre vous qui se trouvent au Cambodge l'invitation de Mme Kith Eng, veuve de Vann Nath à venir assister à la cérémonie des 100 jours de la mort de Vann Nath.

L’image au Cambodge, photo et cinéma - Musée du quai Branly

Le Cambodge est à l'honneur de la biennale de photographie Photoquai 2011 au Musée du quai Branly. A cette occasion, les films Le Sommeil d’or de Davy Chou et S21 la machine de mort Khmère rouge de Rithy Panh seront projetés dimanche 16 octobre 2011 respectivement à 14h et 16h dans la salle de cinéma (niveau JB) du Musée du quai Branly. L'entrée est libre dans la limite des places disponibles. Nous ferons une modeste allocution en hommage à Vann Nath avant la projection de S21 la machine de mort Khmère rouge.

Cambodia is one of the main highlights of the Photoquai 2011 Photography Biennal at Musée du quai Branly in Paris. On this occasion, movies Golden Slumber and S21 The Khmer Rouge Killing Machine will be screened on Sunday October 16 respectively at 2:00 pm and 4:00 pm in the movie theater of Musée du quai Branly (level JB). Entrance is free. We will give an introduction prior to the screening of S21 The Khmer Rouge Killing Machine.

Adresse / Address
Musée du quai Branly
37 quai Branly
218 rue de l’Université
75007 Paris
France

Renseignements / Information
01 56 61 70 00
contact@quaibranly.fr
www.quaibranly.fr
www.photoquai.fr
 

Photos des funérailles de Vann Nath par Lim Sokchanlina

Attention, certaines de ces photos, bien que très belles, peuvent être difficiles à regarder.
Les photos ont été prises par Lim Sokchanlina [ http://limsokchanlina.com ].

Photos des funérailles de Vann Nath par Hoc Phéng Chhay

Hoc Phèng Chhay, président de l'association le Comité des Victimes des Khmers Rouges et ami proche de Vann Nath nous a envoyé des photos des funérailles de Vann Nath par mail. Nous les partageons avec vous ci-dessous :

Vidéo des funérailles de Vann Nath

Une vidéo de Seng Theary (lien trouvé sur le site de Rue89)



Une vidéo d'Hanuman Tourism (lien trouvé sur le blog d'Andy Brouwer)



Merci à eux.

Reportage de TVK News

Quelques photos de dimanche dernier

Dimanche 11 septembre 2011, aux alentours de 8h, jardin des Tuileries, Paris.
Les photos ont été prises par Vandy Rattana (http://vandyrattana.com).

Oraison funèbre de Rithy Panh

Chers amis,

Veuillez trouver ci-joint le texte de l'oraison funèbre prononcé par Rithy Panh le dimanche 11 septembre dernier, lors de la crémation de Vann Nath.

Bien à vous,

Jean-Sien

---

Dear friends,

Please find attached funeral oration text that Rithy Panh pronounced last sunday, september 11, during Vann Nath cremation ceremony.

Yours sincerely,

Jean-Sien


Allocution Pour Vann Nath

Pensées vers Vann Nath

Chers amis,

Nous serons également quelques-uns à nous réunir ce dimanche 11 septembre, à la fontaine du Jardin des Tuileries en arrivant par la place de la Concorde (Métro : Concorde), à 8h du matin heure française — soit 13h heure cambodgienne.
Nous souhaitons nous recueillir et partager l'émotion de la famille et des proches, qui seront en train d'assister à la crémation de notre ami Vann Nath au même moment (8h30), à quelques 10 000 kilomètres de là.
Nous irons ensuite prendre un café dans le quartier, aux alentours de 10h.

Vous êtes naturellement les bienvenus si vous souhaitez vous joindre à nous.
Il n'y a pas de réservation particulière à faire par mail ou téléphone.
Pour me reconnaître : je suis un homme d'origine asiatique, menu, petite taille, porteur de lunettes de vue, chevelure peu abondante, d'une trentaine d'années.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

Cérémonie bouddhique des 7 jours

Chers amis,

Nous organisons le dimanche de la semaine prochaine, le 18 septembre à 9h30, une cérémonie bouddhique des 7 jours en l'honneur de notre ami Vann Nath, à la pagode cambodgienne de Créteil.

Vatt Khémararam
16 rue Saint Simon
94000 CRETEIL
M° Créteil Université

Merci de nous faire part de votre présence par mail à l'adresse asso.cavn@gmail.com ou par téléphone au 06 73 55 2000

Merci à vous

La journée de lundi a vu défiler nombres d'invités, officiels, civils et amis, au domicile de Vann Nath, venus se recueillir auprès de son cercueil. Les journées suivantes ont été plus calmes, elles laissent à la famille et aux proches le temps de préparer la grande cérémonie de demain, ainsi que celle d'après-demain.
Nous vous posterons des photos de ces événements d'ici quelques jours. Nous en profitons pour vous remercier de la part de la famille de Vann Nath pour les nombreux messages de condoléances qui nous sont parvenus.
Grâce à votre générosité, nous avons pu rassembler 2000 EUR qui serviront à couvrir les frais des funérailles.

[EN] Lots of guests, among whom officials, civilians and friends have come to visit, pay tribute and stand by Vann Nath's coffin at family house last Monday. Following days have been more peaceful, and Vann Nath's family are able to take some time to prepare the big ceremonies of tomorrow and sunday. 
We will post some photos of the events within a few days. In the name of Vann Nath's family, thank you for all your condolences messages you've sent us.
We have collected 2000 EUR thanks to your generosity. It will help cover the funerals expenses.

Photos

Photos des encres fortes de Vann Nath par Lim Sokchanlina, lors du vernissage de l'exposition CHAR (dernier workshop auquel a participé Vann Nath)
Si vous souhaitez achetez des impressions, merci de prendre contact avec M. Vitharin au +855 866 267 ou en lui écrivant à cvitharin@yahoo.com.
Photos of Vann Nath's etching prints by Lim Sokchanlina taken during CHAR exhibition opening (last workshop in which Vann Nath participated).

You can buy the prints through Mr. Vitharin, who can be contacted at +855 866 267 or cvitharin@yahoo.com.

http://limsokchanlina.com/today-story/the-last-6-works-of-van-nath/

Photos de Vann Nath par Vandy Rattana

http://vandyrattana.com/today/vann-nath/

Projection de S21 la Machine de Mort Khmère Rouge

Chers amis,

Si vous êtes à Phnom Penh, ne manquez pas de vous rendre à la projection de "S21, la Machine de Mort Khmère Rouge", spécialement dédiée à la mémoire de Vann Nath demain, vendredi 9 septembre à 18h30 au Centre Bophana : #64 rue 200, Oknhia Men, Phnom Penh

Tous les détails sur la page Facebook : http://www.facebook.com/event.php?eid=207513095980071

[EN] Dear friends,

If you're in Phnom Penh, don't forget to go to the special screening of "S21, the Khmer Rouge Killing Machine", in memory of Vann Nath, tomorrow, Friday September 9 at 6:30 PM, at Bophana Center : #64 st 200, Oknhia Men, Phnom Penh

Further details on Facebook page: http://www.facebook.com/event.php?eid=207513095980071

Dernier au revoir à un homme et un ami exceptionnel

Domicile de Vann Nath le 7 septembre 2011, photo : Estelle Maton.

Chers amis,

Je vous transmets le message suivant de Rithy Panh :

Chers amis, 

Pour rendre hommage à Vann Nath vous pouvez venir vous recueillir auprès de son cercueil, chez lui, toute cette semaine. 

Voici l'adresse : 33B, rue 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, à l’est du Ministère de la défense nationale. 

Samedi 10 septembre : Bainsokol 

Cérémonie bouddhiste à 15h, chez Vann Nath avec 66 bonzes. 

Dimanche 11 : La cérémonie de la crémation

- Rendez-vous à la maison de Vann Nath à 7h 

- Départ du convoi à 8h 

- Crémation à 13h30 à la Pagode Wat Kambol, Khan Dangkor (Prenez la route nationale n°4, 300m après le tribunal CETC). 

La famille de Vann Nath et moi-même vous remercions pour tous les messages de soutiens et de condoléances. 

Sincèrement, 

Rithy Panh

---

[EN] Last goodbye to an exceptional man and friend

Dear friends,

I forward you following message from Rithy Panh:

Dear friends, 

To honor Vann Nath, you can come and stand by his coffin at his house, during this entire week.  

Here is the address: 33B st 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, east of National Defense Ministry. 

Saturday, September 10: Bainsokol 

Buddhist ceremony at 3 PM, Vann Nath's house, with 66 bonzes. 

Sunday, September 11: Cremation ceremony 

- Meeting at Vann Nath's house at 7 AM 

- Departure of funeral procession at 8 AM 

- Cremation at 1:30 PM at Wat Kambol pagoda, Khan Dangkor (take national road 4, 300 meters after ECCC). 

Vann Nath's family and myself thank you for all your support and condolences messages. 

Yours sincerely, 

Rithy Panh 

Livre de condoléances / Condolences book

Chers amis,

Si vous souhaitez exprimer vos condoléances à la famille de Vann Nath, merci de nous envoyer un mail à asso.cavn@gmail.com avec pour objet : "livre de condoléances".

Nous nous occuperons de les rassembler dans un document Word que nous enverrons à Phnom Penh, où elles seront imprimées et collées au livre de condoléances par notre amie Anne-Laure Porée.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,

Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

__

Dear friends,

If you wish to express your condolences to Vann Nath's family, please send us a mail at asso.cavn@gmail.com with following object : "Condolences book".

We will make sure to collect them all in a Word document that we will send to Phnom Penh, our friend Anne-Laure Porée will print it and paste it to the condolences book.

Sincerely yours,

Jean-Sien Kin,

Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

Rendre hommage à Vann Nath / to honor Vann Nath

Message d'Anne-Laure Porée :

----

Chers amis,

Pour rendre hommage à Vann Nath vous pouvez venir vous recueillir auprès de son cercueil, chez lui, toute cette semaine. 

Voici l'adresse : 33B, rue 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, à l’est du Ministère de la défense nationale. La maison de Vann Nath jouxte le restaurant The Spoon, pour ceux qui connaissent. Pour vous donner quelques autres repères utiles : derrière le conseil des ministres, ou si vous venez du boulevard Kampuchea Krom, c'est tout près du Nan Jin Hotel. 

Les détails de l'incinération de Vann Nath ne sont pas encore fixés, je vous tiendrai informés dès que possible. 

A bientôt,

Anne-Laure

[EN] Message from Anne-Laure Porée:

----

Dear friends,

To pay tribute to Vann Nath, you can come and stand by his coffin at his home, during this entire week.

Here is the address: #33B, st 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, east of National Defense Ministry. Vann Nath's home is next to "the Spoon" restaurant. Other useful advices: behind the ministers' council, or very close to the Nan Jin Hotel if you come from Kampuchea Krom boulevard.

All details on cremation of Vann Nath are not quite yet settled, I will keep you informed as soon as possible.

Yours,

Anne-Laure

Message de la famille de Vann Nath

Dear friends,

It is with great sadness that we announce the death of Vann Nath. He died on
Monday in Phnom Penh earlier this afternoon. His body will be brought home
in his gallery for a Buddhist ceremony.

You can come to honor him from tomorrow (Tuesday, 6 September), starting
from 2 pm, to the following address: 33B, Street 169, Sangkat Mittapheap,
Khan 7 Makara, east of the Ministry of Defence.

We would like to thank you all for the support you have given us.

Mrs Vann Nath and his children


------

Chers amis,

C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de Vann
Nath. Il s’est éteint ce lundi à Phnom Penh en début d’après-midi. Son corps
va être ramené à la maison, dans sa galerie, pour une cérémonie bouddhiste.

Vous pouvez venir lui rendre hommage à partir de demain (mardi 6 septembre),
à partir de 14h, à l’adresse suivante : 33B, rue 169, Sangkat Mittapheap,
Khan 7 Makara, à l’est du Ministère de la défense nationale.

Nous voudrions vous remercier tous pour le soutien que vous nous avez
apporté.


Mme Vann Nath et ses enfants

Vann Nath nous a quittés

Chers amis,

C'est avec une immense tristesse que nous avons appris il y a quelques heures la mort de Vann Nath. Les mots sont difficiles à trouver. Vann Nath était un homme d'une gentillesse extraordinaire, intelligent, doux, à la fois humble et très généreux. On peut dire de lui que c'était un homme d'une humanité rare, un témoin d'une qualité inestimable, et un implacable défenseur de la mémoire. Il va nous manquer, beaucoup. Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille ainsi qu'aux proches et souhaitons à Vann Nath un bon voyage, nous ne l'oublierons jamais.
Nous chérirons tout ce qu'il nous a apporté et poursuivrons son combat pour la mémoire avec la même détermination que lui.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

Les appels aux dons se multiplient

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2011090251424/National-news/plea-for-help-to-keep-s-21-survivor-alive.html

Merci pour votre solidarité, continuons dans ce bel élan - le peintre le mérite tant.

Vente d'épreuves de Vann Nath

Chers amis,

La situation de Vann Nath est restée stable au long de la journée d'hier (jeudi).
La famille de Vann Nath et nous-mêmes tenons à remercier sincèrement tous les donateurs, grâce à vous, les soins médicaux sont intégralement pris en charge pour le moment.
Nous ne savons pas encore le nombre de jours de soins nécessaires, mais vous tiendrons au courant en fonction de l'évolution de la situation.
Diverses initiatives sont et seront mises en place pour continuer à aider Vann Nath et sa famille.

Si vous êtes à Phnom Penh, le vernissage de la première exposition du Char Studio est organisé ce soir (vendredi 2 septembre) à 17h30, à l'Université Royale des Beaux-Arts (#72 rue 178, bâtiment F). Des épreuves d'eau forte de Vann Nath, issues d'un workshop dirigé par Fernando Aceves Humana, seront mises en vente pour collecter des fonds.

http://www.sangsalapak.org.kh/2011/08/31/char-studio-opening.html

Un grand merci pour votre soutien et votre solidarité !

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Association le Cercle des Amis de Vann Nath

-------

[EN] Dear friends,

Vann Nath's situation has remained stable on this Thursday. Vann Nath's family and ourselves wish to sincerely thank you all donators, thanks to you, medical expenses are all covered at the moment.
We still do not know how many days of medical care will be required, but we will keep you updated about how the situation goes.
Several actions are and will be set up to help Vann Nath and his family further.

If you're in Phnom Penh at the moment, the opening of Char Studio exhibition will be organized today (Friday, September 2) at 5:30 PM, at Royal University of Fine Arts (#72 st. 178, building F). Prints of Vann Nath, coming from workshop directed by Fernando Aceves Humana, will be sold to raise funds.

http://www.sangsalapak.org.kh/2011/08/31/char-studio-opening.html

Thanks for your support and solidarity!

Sincerely yours,

Jean-Sien Kin,
Vann Nath's Friends association

Des hauts et des bas

L'état de Vann Nath a été fluctuant aujourd'hui (rythme cardiaque, tension, taux d'oxygène dans le sang) et nous avons dû faire face à des complications médicales. Sa famille et ses amis restent toujours soudés autour de lui.
Le médecin estime que la situation est toujours extrêmement précaire et que des incidents de ce type sont à prévoir dans les prochains jours. La situation a été stabilisée, son activité cérébrale s'est cependant légèrement améliorée, et il commence à respirer de manière autonome.

------

Chaque jour d'hospitalisation est très coûteux, Vann Nath et sa famille ont besoin de soutien financier. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin des coordonnées bancaires de l'association. Vous pouvez envoyer votre aide par chèque à l'adresse suivante :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Ou utiliser le bouton Paypal sur le blog de l'association (bouton jaune dans la colonne de droite)

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Merci pour votre solidarité !

Jean-Sien



[EN] High and low,

Vann Nath's status has been very changing today (heart beat, tension, oxygen blood rate) and we had to face medical complications. His family and friends keep on standing by his side.
Doctor thinks that the situation is still desperate and that such incidents are about to happen in the next days. However, today, situation has been stabilized, his brain activity is a little better, and he begins to breath by himself a little.

-------

Each day at hospital is expensive, Vann Nath and his family need financial support. Please contact us if you need the bank account informations of the association. You can send us your help to following address:

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Or use Paypal button (yellow button on the right column) on the blog of the association.

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Thanks for your solidarity!

Jean-Sien

Vann Nath n'a pas encore fini de se battre

Chers amis,

Vann Nath n'a pas encore fini de se battre : il a ouvert les yeux ce mardi matin à 8h, à la grande surprise de sa femme, puis à nouveau à 10h face à moi-même, enfin à 15h30 en présence de Rithy Panh, ainsi que 3 autres fois dans la journée. Ses pupilles sont à nouveau réactives, ce qui signifie qu'il a une activité cérébrale (peut-être infime).
Son corps tolère correctement la nourriture qui lui est injectée, son coeur est stable, même si la tension reste forte. Il a également subi une dialyse dans la nuit d'hier.
J'ai parlé au médecin ( qui reste toujours extrêmement réservé sur son pronostic vital, mais reconnaît néanmoins qu'un progrès significatif, inespéré a été atteint aujourd'hui. Nous avons donc de bonnes raisons de le maintenir sous assistance respiratoire.

Vann Nath est décidément un homme d'une résistance hors-du-commun, j'avais moi-même perdu tout espoir hier, mais ces dernières évolutions me font à nouveau espérer. Il se bat jusqu'au bout, je serais d'avis que l'on en fasse autant.

Chaque journée d'hospitalisation coûte environ 300 USD, nous faisons appel à votre aide pour soutenir Vann Nath dans ce combat. Le montant n'a aucune importance. Vous pouvez utiliser le bouton Paypal (paiement par carte VISA possible) présent sur le blog de l'association (bouton jaune dans la colonne de droite)

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

ou nous adresser vos dons par chèque à l'adresse suivante :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Si vous êtes à Phnom Penh en ce moment, vous pouvez me contacter au 012 557 410.

Merci pour votre solidarité !

---



[EN] Vann Nath has not given up yet



 
Dear friends,

Vann is still fighting: he opened his eyes this tuesday morning 8:00 AM while his wife was on his side, then once again at 10:00 AM just in front of me, at 3:30 PM with Rithy Panh and 3 other times on the same day. His pupils are reacting to the light again, which means his brain has some (maybe reduced) activity. His body tolerates food we inject him, his heart is stable, even if his tension remains a bit high. He also received a dialysis yesterday night.
I have talked to the doctor, who is still very reserved on Vann Nath's chances to get through, he nevertheless admits that significant progress has been accomplished today. So we have good reasons to keep Vann Nath under breathing assistance.

Vann Nath has to be an incredibly resisting person. I had lost all hope yesterday, but those new signs make me hoping again. He's fighting until the end, so I would suggest us to do the same.

Medical expenses each day cost approximatively 300 USD, we hereby ask for your support into Vann Nath's fight. It really does not matter how much. You can use the Paypal button (credit card compatible) on the association's blog (yellow button on right column) :

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Or send us your donation at following address:

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

If you're in Phnom Penh at the moment, you can get in touch with following phone number: 012 557 410.

Thanks for your solidarity!

Jean-Sien Kin

Vann Nath entouré

Chers amis,

La situation est désespérée, mais toute sa famille reste parfaitement soudée autour de lui, et se relaie à son chevet en permanence. C'est très émouvant de voir ses enfants et ses proches continuer à le masser, à lui parler, à lui prodiguer beaucoup de soin et d'attention. Ils gardent toujours espoir malgré tout. Il sera gardé sous assistance respiratoire encore plusieurs jours, et reste suivi de près par son médecin habituel. Quelques zones d'incertitudes demeurent malgré tout, j'espère en savoir plus demain. Je vous tiendrai informé de ce dont on aura besoin en fonction de l'évolution de la situation.

Bien à vous,

Jean-Sien

------

[EN] Dear friends,

Situation is desperate, but his whole family is still bond at his side, they relieve one another 24/24h. I am feeling quite moved to see his children, his relatives keeping on massaging him, taking so much care with him. They're still hoping. He will be kept on breathing assistance for some more days to come. His usual doctor is watching him. Some questions remain unsolved, so I hope I will get some more informations from his doctor very soon. I will keep you informed about we will need, after seeing how things evolve.

Sincerely yours,

Jean-Sien

Vann Nath victime d'une crise cardiaque

C'est avec beaucoup d'émotion et de peine que je vous transmets le message suivant de la part de Rithy Panh :

Chers amis,

Je voudrais partager avec vous une triste nouvelle concernant Vann Nath. Il a fait un arrêt cardiaque dans la nuit de vendredi à Phnom Penh. Il a perdu conscience et depuis ne s’est pas réveillé. Il est en coma cérébral. Il se bat et sa famille avec lui mais les médecins ont peu d’espoir quant à ses chances de nous revenir. Je vous tiendrais informés de l’évolution de la situation.

Sincèrement, Rithy Panh

Je m'envole pour Phnom Penh tout à l'heure, je ferai également tout mon possible pour vous tenir informés de la suite des événements : je publierai des nouvelles toute la semaine qui vient sur le blog. Nos sentiments vont tous vers lui, sa famille et ses proches.

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des amis de Vann Nath

----

[EN] Dear friends,

I am feeling greatly moved and sad, as I am transferring you following message from Rithy Panh:

Dear Friends,

I would like to share with you these very sad news about Vann Nath. He had a heart attack during Friday night in Phnom Penh. He lost conscience and did not wake up till now. He went into a cerebral coma. He is fighting and his family with him but the doctors have little hope regarding his chance to come to back to us. I will let you know if anything happens.

Sincerely, Rithy Panh

I am flying to Phnom Penh in a few hours, I'll do my best to keep you updated about the way it goes, I'll post articles on the blog everyday of next week. Our thoughts are with him, his family and his friends.

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des amis de Vann Nath

Twitter

Vous pouvez désormais suivre l'actualité de notre association sur Twitter.
[EN] You can now follow us on Twitter.
http://twitter.com/vannnathfriends

Photos de la cérémonie de remise des diplômes de Doctor Honoris Causa

Par notre ami photo-reporter Vandy Rattana, merci à lui !
http://vandyrattana.com/today/vann-nath-and-rithy-panh/

[EN] Photos of the Doctor Honoris Causa ceremony at Paris 8 Saint-Denis University, by photo-reporter Vandy Rattana.
http://vandyrattana.com/today/vann-nath-and-rithy-panh

Hommage à Jorge Semprún

Vann Nath avait participé en janvier dernier, lors de son séjour en France à un entretien croisé avec Jorge Semprún (écrivain, scénariste et homme politique espagnol, rescapé du camp de concentration de Buchenwald) dans le cadre du festival "Un état du monde..." organisé par le Forum des Images.
Vann Nath et notre association tenons à saluer le travail de témoignage particulièrement que Jorge Semprún nous a légué. Nous souhaitons rendre hommage à un homme qui, loin de céder à ses bourreaux, ou d'être anéanti par son expérience de la déportation, aura su, au contraire, y trouver matière à transcender son écriture.

"Un état du monde.. ", Jorge Semprun et Vann Nath par forumdesimages

Vann Nath et Rithy Panh, Docteurs Honoris Causa à l'Université Paris 8, le 24 mai 2011

Chers amis,

La remise des diplômes de Docteurs Honoris Causa à Vann Nath et Rithy Panh se tiendra le mardi 24 mai (demain) à l'Amphithéâtre X de l'Université Paris 8 (Saint-Denis) à partir de 14h.

Pour cette occasion, Vann Nath et Rithy Panh sont venus tout spécialement du Cambodge. C'est une reconnaissance prestigieuse de leur immense travail pour la préservation et la transmission de la mémoire au Cambodge.

Dans l'espoir de vous y rencontrer nombreux, nous vous adressons nos meilleures salutations,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association

Progr.24-04_DHC

Samedi 29 janvier : "Cambodge, le génocide effacé" au Forum des Images.

À vos agendas : samedi 29 janvier, Vann Nath interviendra dans le débat après la projection du film « Kampuchea 78 » de Nicola Vitorovic, aux côtés d’Hélène Cixous (philosophe), Séra, Pierre Bayard et Soko Phay-Vakalis (enseignants à l’université Paris 8). Nous vous encourageons chaudement à y assister, car la présence de Vann Nath en France, après toutes les difficultés traversées l'an dernier, est un moment exceptionnel.

Cambodge-Forum Des Images

Article dans Libération du week-end dernier

par Arnaud Vaulerin.
Vous pouvez cliquer sur la vignette pour télécharger.

Bonne année 2011 à tous !

« En mon nom et celui de toute ma famille, je souhaite une bonne année 2011 à tous les membres de l'Association le Cercle des Amis de Vann Nath, qui m'ont aidé et soutenu, depuis avril-mai, période à laquelle ma vie était en grand danger, jusqu'à aujourd'hui. Je vous souhaite à tous quatre vœux : longévité, prospérité, santé et vigueur. Je vous souhaite à tous le succès dans vos projets, que les âmes malveillantes s'écartent de votre chemin, que celles qui viennent dans votre dos disparaissent, puissiez-vous être toujours protégés, de près comme de loin. Je vous remercie. »

Vann Nath, Paris, le 16 janvier 2011.

Emission de radio la Grande Table (France-Culture)

Vann Nath a été interviewé hier dans la deuxième partie de l'émission la Grande Table, en compagnie de Séra et Soko Phay-Vakalis.
Vann Nath has been interviewed yesterday in the second part of radio program la Grande Table, with Séra and Soko Phay-Vakalis.

http://www.franceculture.com/emission-la-grande-table-de-l-art-cambodgien-2011-01-13.html

Arrivée de Vann Nath en France

Vann Nath est bien arrivé en France avant-hier. Ci-dessous, Vann Nath à l'aéroport Charles-de-Gaulle © Vandy Rattana 2011.

Vann Nath arrived in Paris last wednesday morning. Right below, Vann Nath at Charles-de-Gaulle airport © Vandy Rattana 2011.

Cartes postales

Chers amis,

Nous avons le plaisir de vous proposer 12 modèles de cartes postales représentant des peintures de Vann Nath issues de la série "Survivance" ("Endurance" en anglais). Ces peintures illustrent les différentes péripéties que Vann Nath a traversées depuis son arrestation à Battambang début 1978 jusqu'à sa détention dans la prison du S21.

01. L'arrestation à Battambang
02. L'interrogatoire à la Vat (pagode) de Kandal
03. Attachés par une pièce de bois
04. Dans le camion vers Phnom Penh
05. Notre arrivée à la prison du S21
06. Entraînés dans Tuol Sleng (S21)
07. Photographié au S21
08. Vivre auprès des morts
09. Escorte pour aller à la rencontre de Duch
10. Mon reflet dans un morceau de miroir
11. Premier bon repas
12. Peindre Pol Pot pour Duch

Le prix de chaque carte postale est fixé à 2 EUR, le set de 12 cartes postales coûte 20 EUR. Les frais d'envoi et d'emballage en France métropolitaine sont de 1,20 EUR, à l'étranger de 2,80 EUR. Vous pouvez les commander en nous adressant un mail à notre adresse habituelle asso.cavn@gmail.com.

Le règlement peut s'effectuer via notre compte Paypal, ou en nous adressant un chèque à l'ordre de : Association le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris

Les recettes serviront à financer les dialyses du séjour de Vann Nath en France. Merci pour votre solidarité !