Chers amis,
Comme promis nous vous écrivons pour vous donner des nouvelles de Vann Nath que vous avez été si nombreux à soutenir dans cette phase difficile.
Petit à petit son état s’améliore. L’hémorragie est stoppée. Il reste en observation, encadré par une équipe médicale remarquable qui prend bien soin de lui. Vann Nath sourit, parle. Il avale du potage en toutes petites quantités. Cette amélioration doit désormais être consolidée.
A sa sortie de l’hôpital, il aura besoin d’un suivi médical très sérieux, en particulier des dialyses de qualité, régulières. Il lui faut prendre des forces. Un examen dans les mois qui viennent confirmera s’il a besoin ou non d’une opération dans la zone digestive. Une telle opération, lourde, exige qu’il ait récupéré au mieux. Elle pourrait être pratiquée à Ho Chi Minh ville, Bangkok, Singapour… Cela signifierait bien sûr de nouveaux frais pour la famille.
A la suite de mon appel, des proches ont versés des dons directement sur le compte bancaire de Vann Nath au Cambodge, de l’argent continue d’arriver sur les comptes relais communiqués à ceux qui le souhaitaient en France et aux Etats-Unis. L’argent récupéré directement au centre Bophana est donné en main propre à la famille et continuera de l’être cette semaine. Une liste détaillée des donateurs et des montants déposés sera remise à Vann Nath en toute transparence.
Nous ne sommes pas en mesure de vous dire si les 8 400 $ transmis via le Centre Bophana à ce jour couvrent les frais hospitaliers mais ils sont absolument vitaux pour la famille dont le combat au côté de Vann Nath s’annonce long et coûteux.
Nous vous tiendrons informés de l’évolution de son état de santé la semaine prochaine. D’ores et déjà nous vous remercions pour votre réactivité, votre solidarité et votre générosité qui l’ont sauvé.
Rithy Panh
Dear Friends
As promised, we wish to update you on Vann Nath's health one week after many of you expressed their support during such difficult times.
Vann Nath's condition has improved. The haemorrhage was stopped. He remains under the close observation of a remarkable medical team. Vann Nath is in higher spirits. He can speak and has slowly resumed eating. Such improvement now needs to be consolidated.
When he checks out of the hospital, he will need to be provided with close medical care. In particular, he will need regular, high-quality dialysis. He needs to get his strength back before being able to undergo possible surgery. The need for such operation would be assessed in the coming months. It would require him to be in the best shape possible before this is undertaken. It also appears that such surgery would be best organized in Ho Chi Minh City, Bangkok, or Singapore. This, of course, would mean further expenses for the family.
Following our appeal, friends of Vann Nath have sent donations directly to his bank account in Cambodia. Other donations are still currently received on bank accounts in France and the United States, details of which have been forwarded by us upon request. Funds collected by the Bophana Center have been given directly to Vann Nath's family and we will continue to do so this week. A detailed list of donors and donations will be handed over to Vann Nath.
We are not yet in a position to let you know if the amount of money that has been collected through the Bophana Center to date – about 8,400 USD – can cover all medical costs but you must be assured that they have been vital to his family in order to cope with costly needs.
We will keep you updated on Vann Nath's health situation next week. In the meantime, we wish to express our deepest thanks and gratitude to all of you for your prompt reaction, solidarity, and generosity, which have been of tremendous importance to help Vann Nath at a particularly critical moment.
Rithy Panh
--
Madame, Monsieur,
