mardi 20 septembre 2011

Photos des funérailles de Vann Nath par Lim Sokchanlina



Attention, certaines de ces photos, bien que très belles, peuvent être difficiles à regarder.
Les photos ont été prises par Lim Sokchanlina [ http://limsokchanlina.com ].

Photos des funérailles de Vann Nath par Hoc Phéng Chhay

Hoc Phèng Chhay, président de l'association le Comité des Victimes des Khmers Rouges et ami proche de Vann Nath nous a envoyé des photos des funérailles de Vann Nath par mail. Nous les partageons avec vous ci-dessous :



vendredi 16 septembre 2011

Vidéo des funérailles de Vann Nath

Une vidéo de Seng Theary (lien trouvé sur le site de Rue89)



Une vidéo d'Hanuman Tourism (lien trouvé sur le blog d'Andy Brouwer)



Merci à eux.

Reportage de TVK News

mercredi 14 septembre 2011

Quelques photos de dimanche dernier

photo de la cérémonie au jardin des Tuileries Dimanche 11 septembre 2011, aux alentours de 8h, jardin des Tuileries, Paris.
Les photos ont été prises par Vandy Rattana (http://vandyrattana.com).

Oraison funèbre de Rithy Panh

Chers amis,

Veuillez trouver ci-joint le texte de l'oraison funèbre prononcé par Rithy Panh le dimanche 11 septembre dernier, lors de la crémation de Vann Nath.

Bien à vous,

Jean-Sien

---

Dear friends,

Please find attached funeral oration text that Rithy Panh pronounced last sunday, september 11, during Vann Nath cremation ceremony.

Yours sincerely,

Jean-Sien


Allocution Pour Vann Nath

vendredi 9 septembre 2011

Pensées vers Vann Nath

Chers amis,

Nous serons également quelques-uns à nous réunir ce dimanche 11 septembre, à la fontaine du Jardin des Tuileries en arrivant par la place de la Concorde (Métro : Concorde), à 8h du matin heure française — soit 13h heure cambodgienne.
Nous souhaitons nous recueillir et partager l'émotion de la famille et des proches, qui seront en train d'assister à la crémation de notre ami Vann Nath au même moment (8h30), à quelques 10 000 kilomètres de là.
Nous irons ensuite prendre un café dans le quartier, aux alentours de 10h.

Vous êtes naturellement les bienvenus si vous souhaitez vous joindre à nous.
Il n'y a pas de réservation particulière à faire par mail ou téléphone.
Pour me reconnaître : je suis un homme d'origine asiatique, menu, petite taille, porteur de lunettes de vue, chevelure peu abondante, d'une trentaine d'années.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

Cérémonie bouddhique des 7 jours


Chers amis,

Nous organisons le dimanche de la semaine prochaine, le 18 septembre à 9h30, une cérémonie bouddhique des 7 jours en l'honneur de notre ami Vann Nath, à la pagode cambodgienne de Créteil.

Vatt Khémararam
16 rue Saint Simon
94000 CRETEIL
M° Créteil Université

Merci de nous faire part de votre présence par mail à l'adresse asso.cavn@gmail.com ou par téléphone au 06 73 55 2000


Merci à vous

La journée de lundi a vu défiler nombres d'invités, officiels, civils et amis, au domicile de Vann Nath, venus se recueillir auprès de son cercueil. Les journées suivantes ont été plus calmes, elles laissent à la famille et aux proches le temps de préparer la grande cérémonie de demain, ainsi que celle d'après-demain.
Nous vous posterons des photos de ces événements d'ici quelques jours. Nous en profitons pour vous remercier de la part de la famille de Vann Nath pour les nombreux messages de condoléances qui nous sont parvenus.
Grâce à votre générosité, nous avons pu rassembler 2000 EUR qui serviront à couvrir les frais des funérailles.

[EN] Lots of guests, among whom officials, civilians and friends have come to visit, pay tribute and stand by Vann Nath's coffin at family house last Monday. Following days have been more peaceful, and Vann Nath's family are able to take some time to prepare the big ceremonies of tomorrow and sunday. 
We will post some photos of the events within a few days. In the name of Vann Nath's family, thank you for all your condolences messages you've sent us.
We have collected 2000 EUR thanks to your generosity. It will help cover the funerals expenses.

jeudi 8 septembre 2011

Photos

etching print by Vann Nath

Photos des encres fortes de Vann Nath par Lim Sokchanlina, lors du vernissage de l'exposition CHAR (dernier workshop auquel a participé Vann Nath)
Si vous souhaitez achetez des impressions, merci de prendre contact avec M. Vitharin au +855 866 267 ou en lui écrivant à cvitharin@yahoo.com.
Photos of Vann Nath's etching prints by Lim Sokchanlina taken during CHAR exhibition opening (last workshop in which Vann Nath participated).
You can buy the prints through Mr. Vitharin, who can be contacted at +855 866 267 or cvitharin@yahoo.com.

http://limsokchanlina.com/today-story/the-last-6-works-of-van-nath/

Photos de Vann Nath par Vandy Rattana

http://vandyrattana.com/today/vann-nath/

Projection de S21 la Machine de Mort Khmère Rouge


Chers amis,

Si vous êtes à Phnom Penh, ne manquez pas de vous rendre à la projection de "S21, la Machine de Mort Khmère Rouge", spécialement dédiée à la mémoire de Vann Nath demain, vendredi 9 septembre à 18h30 au Centre Bophana : #64 rue 200, Oknhia Men, Phnom Penh

Tous les détails sur la page Facebook : http://www.facebook.com/event.php?eid=207513095980071

[EN] Dear friends,

If you're in Phnom Penh, don't forget to go to the special screening of "S21, the Khmer Rouge Killing Machine", in memory of Vann Nath, tomorrow, Friday September 9 at 6:30 PM, at Bophana Center : #64 st 200, Oknhia Men, Phnom Penh

Further details on Facebook page: http://www.facebook.com/event.php?eid=207513095980071

mercredi 7 septembre 2011

Dernier au revoir à un homme et un ami exceptionnel

Domicile de Vann Nath, 7 septembre 2011
Domicile de Vann Nath le 7 septembre 2011, photo : Estelle Maton.


Chers amis,

Je vous transmets le message suivant de Rithy Panh :

Chers amis, 
Pour rendre hommage à Vann Nath vous pouvez venir vous recueillir auprès de son cercueil, chez lui, toute cette semaine. 
Voici l'adresse : 33B, rue 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, à l’est du Ministère de la défense nationale. 
Samedi 10 septembre : Bainsokol 
Cérémonie bouddhiste à 15h, chez Vann Nath avec 66 bonzes. 
Dimanche 11 : La cérémonie de la crémation
- Rendez-vous à la maison de Vann Nath à 7h 
- Départ du convoi à 8h 
- Crémation à 13h30 à la Pagode Wat Kambol, Khan Dangkor (Prenez la route nationale n°4, 300m après le tribunal CETC). 
La famille de Vann Nath et moi-même vous remercions pour tous les messages de soutiens et de condoléances. 
Sincèrement, 
Rithy Panh
---

[EN] Last goodbye to an exceptional man and friend

Dear friends,

I forward you following message from Rithy Panh:

Dear friends, 
To honor Vann Nath, you can come and stand by his coffin at his house, during this entire week.  
Here is the address: 33B st 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, east of National Defense Ministry. 
Saturday, September 10: Bainsokol 
Buddhist ceremony at 3 PM, Vann Nath's house, with 66 bonzes. 
Sunday, September 11: Cremation ceremony 
- Meeting at Vann Nath's house at 7 AM 
- Departure of funeral procession at 8 AM 
- Cremation at 1:30 PM at Wat Kambol pagoda, Khan Dangkor (take national road 4, 300 meters after ECCC). 
Vann Nath's family and myself thank you for all your support and condolences messages. 
Yours sincerely, 
Rithy Panh 

Livre de condoléances / Condolences book


Chers amis,

Si vous souhaitez exprimer vos condoléances à la famille de Vann Nath, merci de nous envoyer un mail à asso.cavn@gmail.com avec pour objet : "livre de condoléances".
Nous nous occuperons de les rassembler dans un document Word que nous enverrons à Phnom Penh, où elles seront imprimées et collées au livre de condoléances par notre amie Anne-Laure Porée.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

__

Dear friends,

If you wish to express your condolences to Vann Nath's family, please send us a mail at asso.cavn@gmail.com with following object : "Condolences book".
We will make sure to collect them all in a Word document that we will send to Phnom Penh, our friend Anne-Laure Porée will print it and paste it to the condolences book.

Sincerely yours,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

mardi 6 septembre 2011

Rendre hommage à Vann Nath / to honor Vann Nath


Message d'Anne-Laure Porée :
----

Chers amis,

Pour rendre hommage à Vann Nath vous pouvez venir vous recueillir auprès de son cercueil, chez lui, toute cette semaine. 
Voici l'adresse : 33B, rue 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, à l’est du Ministère de la défense nationale. La maison de Vann Nath jouxte le restaurant The Spoon, pour ceux qui connaissent. Pour vous donner quelques autres repères utiles : derrière le conseil des ministres, ou si vous venez du boulevard Kampuchea Krom, c'est tout près du Nan Jin Hotel. 

Les détails de l'incinération de Vann Nath ne sont pas encore fixés, je vous tiendrai informés dès que possible. 

A bientôt,
Anne-Laure


[EN] Message from Anne-Laure Porée:
----

Dear friends,

To pay tribute to Vann Nath, you can come and stand by his coffin at his home, during this entire week.
Here is the address: #33B, st 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, east of National Defense Ministry. Vann Nath's home is next to "the Spoon" restaurant. Other useful advices: behind the ministers' council, or very close to the Nan Jin Hotel if you come from Kampuchea Krom boulevard.

All details on cremation of Vann Nath are not quite yet settled, I will keep you informed as soon as possible.

Yours,
Anne-Laure

lundi 5 septembre 2011

Message de la famille de Vann Nath

Dear friends,

It is with great sadness that we announce the death of Vann Nath. He died on
Monday in Phnom Penh earlier this afternoon. His body will be brought home
in his gallery for a Buddhist ceremony.

You can come to honor him from tomorrow (Tuesday, 6 September), starting
from 2 pm, to the following address: 33B, Street 169, Sangkat Mittapheap,
Khan 7 Makara, east of the Ministry of Defence.

We would like to thank you all for the support you have given us.

Mrs Vann Nath and his children


------

Chers amis,

C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de Vann
Nath. Il s’est éteint ce lundi à Phnom Penh en début d’après-midi. Son corps
va être ramené à la maison, dans sa galerie, pour une cérémonie bouddhiste.

Vous pouvez venir lui rendre hommage à partir de demain (mardi 6 septembre),
à partir de 14h, à l’adresse suivante : 33B, rue 169, Sangkat Mittapheap,
Khan 7 Makara, à l’est du Ministère de la défense nationale.

Nous voudrions vous remercier tous pour le soutien que vous nous avez
apporté.


Mme Vann Nath et ses enfants

Vann Nath nous a quittés

Chers amis,

C'est avec une immense tristesse que nous avons appris il y a quelques heures la mort de Vann Nath. Les mots sont difficiles à trouver. Vann Nath était un homme d'une gentillesse extraordinaire, intelligent, doux, à la fois humble et très généreux. On peut dire de lui que c'était un homme d'une humanité rare, un témoin d'une qualité inestimable, et un implacable défenseur de la mémoire. Il va nous manquer, beaucoup. Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille ainsi qu'aux proches et souhaitons à Vann Nath un bon voyage, nous ne l'oublierons jamais.
Nous chérirons tout ce qu'il nous a apporté et poursuivrons son combat pour la mémoire avec la même détermination que lui.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

vendredi 2 septembre 2011

Vente d'épreuves de Vann Nath

Chers amis,

La situation de Vann Nath est restée stable au long de la journée d'hier (jeudi).
La famille de Vann Nath et nous-mêmes tenons à remercier sincèrement tous les donateurs, grâce à vous, les soins médicaux sont intégralement pris en charge pour le moment.
Nous ne savons pas encore le nombre de jours de soins nécessaires, mais vous tiendrons au courant en fonction de l'évolution de la situation.
Diverses initiatives sont et seront mises en place pour continuer à aider Vann Nath et sa famille.

Si vous êtes à Phnom Penh, le vernissage de la première exposition du Char Studio est organisé ce soir (vendredi 2 septembre) à 17h30, à l'Université Royale des Beaux-Arts (#72 rue 178, bâtiment F). Des épreuves d'eau forte de Vann Nath, issues d'un workshop dirigé par Fernando Aceves Humana, seront mises en vente pour collecter des fonds.

http://www.sangsalapak.org.kh/2011/08/31/char-studio-opening.html

Un grand merci pour votre soutien et votre solidarité !

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Association le Cercle des Amis de Vann Nath

-------

[EN] Dear friends,

Vann Nath's situation has remained stable on this Thursday. Vann Nath's family and ourselves wish to sincerely thank you all donators, thanks to you, medical expenses are all covered at the moment.
We still do not know how many days of medical care will be required, but we will keep you updated about how the situation goes.
Several actions are and will be set up to help Vann Nath and his family further.

If you're in Phnom Penh at the moment, the opening of Char Studio exhibition will be organized today (Friday, September 2) at 5:30 PM, at Royal University of Fine Arts (#72 st. 178, building F). Prints of Vann Nath, coming from workshop directed by Fernando Aceves Humana, will be sold to raise funds.

http://www.sangsalapak.org.kh/2011/08/31/char-studio-opening.html

Thanks for your support and solidarity!

Sincerely yours,

Jean-Sien Kin,
Vann Nath's Friends association

jeudi 1 septembre 2011

Des hauts et des bas

L'état de Vann Nath a été fluctuant aujourd'hui (rythme cardiaque, tension, taux d'oxygène dans le sang) et nous avons dû faire face à des complications médicales. Sa famille et ses amis restent toujours soudés autour de lui.
Le médecin estime que la situation est toujours extrêmement précaire et que des incidents de ce type sont à prévoir dans les prochains jours. La situation a été stabilisée, son activité cérébrale s'est cependant légèrement améliorée, et il commence à respirer de manière autonome.

------

Chaque jour d'hospitalisation est très coûteux, Vann Nath et sa famille ont besoin de soutien financier. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin des coordonnées bancaires de l'association. Vous pouvez envoyer votre aide par chèque à l'adresse suivante :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Ou utiliser le bouton Paypal sur le blog de l'association (bouton jaune dans la colonne de droite)

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Merci pour votre solidarité !

Jean-Sien



[EN] High and low,

Vann Nath's status has been very changing today (heart beat, tension, oxygen blood rate) and we had to face medical complications. His family and friends keep on standing by his side.
Doctor thinks that the situation is still desperate and that such incidents are about to happen in the next days. However, today, situation has been stabilized, his brain activity is a little better, and he begins to breath by himself a little.

-------

Each day at hospital is expensive, Vann Nath and his family need financial support. Please contact us if you need the bank account informations of the association. You can send us your help to following address:

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Or use Paypal button (yellow button on the right column) on the blog of the association.

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Thanks for your solidarity!

Jean-Sien