Ich malte um mein Leben

Notre ami Alexander Goeb nous apprend qu'il vient d'éditer le récit de Vann Nath en allemand. Le livre s'appelle : "Ich malte um mein Leben".
Alexander Goeb est aussi l'initiateur de l'exposition itinérante the Cambodia Disaster (plus d'information sur le site internet de l'exposition), qui a voyagé à travers l'Allemagne en 2008-2009. L'exposition s'est également tenue à la Meta House (Phnom Penh) en 2010.
Merci à lui.

[EN] Our friend Alexander Goeb has just published Vann Nath's tale in german. The title is "Ich malte um mein Leben"
Alexander Goeb also organized travelling exhibit the Cambodia Disaster (click for more details), which was shown all across Germany in 2008-2009. It was also displayed at the Meta House (Phnom Penh) in 2010.
We wish to thank him sincerely for all his actions.

Souscription pour le catalogue de l'exposition Vann Nath Tribute

Chers amis,

Nous organisons une exposition pour rendre hommage à Vann Nath au Centre Bophana (Phnom Penh) entre le 12 janvier et le 12 février 2013. Nous y réunissons des travaux d'artistes cambodgiens et internationaux, des témoignages, des textes et des articles.

Nous publierons à cette occasion un catalogue d'exposition et lançons une souscription pour financer son édition.
Les 100 premiers exemplaires seront dédicacés par un artiste de l'exposition et seront réservés en priorité aux souscripteurs.

Chaque souscripteur aura également son nom inscrit dans le livre.
La souscription pour un exemplaire est de 50 USD (soit 42 EUR). Il est possible d'adresser votre règlement par chèque à l'adresse suivante :

Association Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris

Ou par Paypal en utilisant le bouton jaune sur la colonne de droite de notre blog :
http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Si vous vous trouvez à Phnom Penh, vous pouvez également vous adresser à notre président Yvon Chalm (tél. : 0977 40 80 80 – archicambodia@gmail.com)

Merci pour votre participation !

Jean-Sien Kin,
Vice-président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath

—

[EN] Subscription for Vann Nath Tribute exhibition catalogue

Dear Friends,

We are organizing an exhibition honoring Vann Nath at the Bophana Center (Phnom Penh) from January 12 to February 12, 2013.  The exhibition will feature artworks from various Cambodian and international artists as well as testimonies, texts and articles.

We will seize this occasion to release an exhibition catalogue and therefore are launching a subscription to fund its publishing.  The first 100 copies of the catalogue will be signed by an exhibiting artist and will be reserved in priority for subscribers.

Every subscriber will also have his/her name printed in catalogue.

The subscription cost for one copy of the catalogue is 50 U.S. Dollars (or 42 Euros). 

You can make your payment via PayPal, using the yellow button on the right column of our blog:
http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

If you wish to transfer money, please contact us at asso.cavn@gmail.com to have our bank account details.

If you are in Phnom Penh, you can also contact our president Yvon Chalm (tel : 0977 40 80 80 – archicambodia@gmail.com)

Thank you for your contribution!

Jean-Sien Kin,
Vice-president of Friends of Vann Nath (Cercle des Amis de Vann Nath) 

Projet d'exposition en hommage à Vann Nath

Cher amis,

Nous avons le projet de réaliser une exposition en hommage au peintre Vann Nath en janvier/février 2013 au Centre Bophana à Phnom Penh.

C'est une exposition d'artistes cambodgiens et internationaux, qui regroupera aussi des textes, des témoignages et des articles.

Merci @ Andy Brouwer d'avoir parlé de notre projet d'exposition hommage à Vann Nath !
http://blog.andybrouwer.co.uk/2012/08/tribute-to-vann-nath.html

Vann Channarong, le fils de Vann Nath
pose avec sa mère devant le restaurant.

Nous profitons de l'occasion pour vous rappeler l'adresse du restaurant de la famille, tenu par la veuve de Vann Nath, Mme Kith Eng.

Restaurant Kith Eng
33B rue 169
Sangkat Mitapheap
Phnom Penh

On peut y manger une cuisine cambodgienne typique. Notamment de la bouillie de poisson, du porc haché, de la ratatouille cambodgienne (samlor kako) ou du bœuf Lok Lak.

C'est ici qu'il a vécu et peint pendant de nombreuses années. Il y tenait également une petite galerie d'art, où se trouve exposée une partie de son travail de peinture, qu'il avait l'habitude de commenter aux visiteurs et écoliers.


Renata au nom de l'association

La vie de la famille après la mort de Vann Nath

Bonjour à tous,

Lors de la remise du Diplôme de "Doctor Honoris Causa" en mai 2011, j'ai fait la promesse à l'épouse de Vann Nath, Kith Eng, de ne pas manquer de venir leur rendre visite à Phnom Penh  lors de mon prochain séjour en Asie.

J'y suis allée en mars 2012, et après le décès de Vann Nath, je me suis faite un point d'honneur à tenir cette promesse.

J'ai eu l'occasion de rencontrer la famille à plusieurs reprises, et de rendre hommage au peintre. Vann Nath lui manque toujours beaucoup. Mais la famille fait face, et je profite de cet article pour
vous recommander chaleureusement de venir goûter la cuisine du restaurant qui concocte de délicieux bœufs Lok Lak, samlor kaki (soupe de légumes variés), de viandes de porc hachée, et bouillies de poisson. Il est également possible d'y prendre un plat de riz pour le petit déjeuner. Pour l'anecdote, les compétences culinaires actuelles de Leak lui ont été transmises par Vann Nath lui-même, amoureux des couleurs, mais aussi des saveurs.

La galerie de Vann Nath se trouve à droite en entrant dans le restaurant. Vous pouvez y admirer ses tableaux, et faire l'acquisition de reproductions d'œuvres.

Vous êtes bien entendu libres d'en parler tout autour de vous, merci d'avance.

Renata Maury,
secrétaire de l'association

Photo prise lors de la cérémonie de remise du diplôme de "Doctor Honoris Causa" à l'Université Paris VIII, le 24/05/2011

Projets de publication

• Comme vous le savez peut-être déjà, Vann Nath a écrit une autobiographie sur son incarcération au S21, a Cambodian Prison Portrait (ed. White Lotus), en 1998. Le livre a été traduit en français 10 ans plus tard, il est disponible aux éditions Calmann-Lévy sous le titre Dans l'enfer de Tuol Sleng. Bien qu'ayant été rédigé en khmer initialement, le livre n'a jamais fait l'objet d'une parution dans cette langue, qui est pourtant sa langue natale, et celle de ses compatriotes. Nous étions en train d'y travailler quand Vann Nath nous a brusquement quittés en septembre dernier.
Pour l'occasion, il avait achevé de compléter et corriger ce récit 2 semaines avant son accident cardiaque. Naturellement, nous avons l'intention de mener à bien ce projet, votre aide est la bienvenue si vous souhaitez y participer.

• Nous travaillons également à recenser et archiver le travail de peinture de Vann Nath dans le but d'en faire un catalogue raisonné. Pour cela, nous nous mettons en contact avec les propriétaires des tableaux pour en obtenir des reproductions photographiques de haute qualité. N'hésitez pas à vous mettre en contact avec nous, si vous détenez la moindre information qui puisse nous aider à contacter le maximum de propriétaires. Les peintures de Vann Nath sont pour la plupart disséminées aux quatre coins du globe. Nous recherchons également de l'aide pour financer le suivi et les prises de vues photographiques nécessitées par ce projet. Vous pouvez nous contacter à notre adresse e-mail : asso.cavn@gmail.com et/ou, si vous le désirez, nous adresser vos donations par Paypal ou par chèque à l'adresse de la trésorerie de l'association :

Association Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris

Verdict du procès en appel de Duch

Le Verdict, © Vann Nath 2010

Duch a finalement écopé d'une peine de prison à perpétuité. Une sanction somme toute plus appropriée, vue la gravité des crimes dont il a été reconnu coupable. Si Vann Nath était bien l'un des rares à s'être contenté du premier verdict – l'essentiel, à ses yeux, était d'obtenir la condamnation officielle de Duch, gravée dans le marbre de l'histoire, quelle que soit le nombre d'années de prison –, il aurait sans doute rendu hommage à cette décision plus satisfaisante.

En lien, l'article du Monde correspondant :
http://goo.gl/FzuHd
–
L'article rédigé par Anne-Laure Porée sur le blog le Procès des Khmers rouges :
http://proceskhmersrouges.net/?p=1665

Le site du Monde publie également un diaporama des peintures de Vann Nath à cette occasion :
http://goo.gl/pnysb

–
Si ce n'est pas encore fait, nous vous encourageons très chaleureusement à aller voir le dernier et très bon documentaire de Rithy Panh, Duch, le maître des forges de l'Enfer.
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=191173.html

Nous vous recommandons, en complément, de lire l'autobiographie de Rithy Panh, écrite en collaboration de Christophe Bataille, l’élimination (parue aux éditions Grasset), qui est un ouvrage d'une puissance vertigineuse.
http://www.lexpress.fr/culture/livre/francois-busnel-a-lu-l-elimination-de-rithy-panh_1070055.html