Réaction à la sentence de Duch

Duch listening his sentence, ECCC, 07/26/2010, image found on Flickr

[FR] Vann Nath accueille la sentence de Duch comme un moindre mal. Il se dit conscient que la sanction (au final 19 ans de prison) puisse paraître légère par rapport aux crimes commis — Duch est officiellement responsable de plus de 12 000 victimes ; un nombre sans doute bien inférieur à la réalité — néanmoins, il ne se déclare qu'à moitié surpris, vu que le procureur n'avait requis que 40 ans à l'encontre de l'accusé. Il s'agit d'un premier pas hésitant pour la justice, que beaucoup jugent insuffisant, mais un premier pas tout de même.
Quant au fait que Duch ait décidé de faire appel de sa condamnation, Vann Nath n'a pas de mots pour exprimer son indignation. Si la justice décide de l'appeler à témoigner une nouvelle fois, il le fera sans hésiter.
J'ai servi d'interprète pour une interview de Vann Nath qui devrait paraître dans le magazine VSD de la semaine prochaine.

[EN] Vann Nath welcomes the sentence of Duch by the ECCC as a lesser evil. He is aware that the sentence (in the end, 19 years in jail) may appear light in comparison to his crimes – Duch is officially held responsible for the death of at least 12 000 victims; though this number is probably less than in reality — however he is only half surprised at this, considering that the prosecutor had only requested 40 years in jail. It is an hesitating first step towards justice, even though many people consider it as insufficient, but it is still a first step.
Concerning the fact that Duch appeals against the decision, Vann Nath has no word to express his indignation. If justice decides to call him one more time as a witness, he will do it with no hesitation.
I served as an interpreter for an interview of Vann Nath that should be published in VSD magazine (France) next week.

Vann Nath en attente du verdict du procès de Duch

Vann Nath at the ECCC 02/17/2009 © Photo by Vandy Rattana

[FR] Vann Nath va de mieux en mieux, il a un meilleur appétit et commence à regagner du poids (son épisode d'avril dernier lui avait fait perdre plus d'une quinzaine de kilos). Son bras gauche n'est quasiment plus douloureux. Il est en attente, tout comme nous, de la décision du tribunal concernant Duch, qui devrait tomber demain. Il a prévu de s'y rendre avec quelques journalistes demain tôt le matin. Il a bon espoir que Duch n'obtienne pas sa demande de remise en liberté. Selon lui, Duch a mené son procès à la baguette depuis le début et n'était pas sincère au moment de ses excuses vis-à-vis des victimes.
Voici un lien vers le blog d'Anne-Laure Porée sur le procès des Khmers rouges :
http://proceskhmersrouges.net/?p=1011

[EN] Vann Nath is getting better and better, he's eating a lot more and is gaining some weight back (he had lost over than 15 kg because of the disease). The pain in his left arm has almost disappeared.
Like a lot of us, he's waiting to see what the tribunal will decide tomorrow concerning Duch. He has planned to go and assist the decision at Kombol tommorow with some journalists. Vann Nath hopes Duch will not obtain his freedom back. He thinks Duch was not sincere when he apologized to the victims.
Here is a link (in french) to Anne-Laure Porée blog about the Khmer rouge trial:
http://proceskhmersrouges.net/?p=1011