Des hauts et des bas

L'état de Vann Nath a été fluctuant aujourd'hui (rythme cardiaque, tension, taux d'oxygène dans le sang) et nous avons dû faire face à des complications médicales. Sa famille et ses amis restent toujours soudés autour de lui.
Le médecin estime que la situation est toujours extrêmement précaire et que des incidents de ce type sont à prévoir dans les prochains jours. La situation a été stabilisée, son activité cérébrale s'est cependant légèrement améliorée, et il commence à respirer de manière autonome.

------

Chaque jour d'hospitalisation est très coûteux, Vann Nath et sa famille ont besoin de soutien financier. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin des coordonnées bancaires de l'association. Vous pouvez envoyer votre aide par chèque à l'adresse suivante :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Ou utiliser le bouton Paypal sur le blog de l'association (bouton jaune dans la colonne de droite)

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Merci pour votre solidarité !

Jean-Sien



[EN] High and low,

Vann Nath's status has been very changing today (heart beat, tension, oxygen blood rate) and we had to face medical complications. His family and friends keep on standing by his side.
Doctor thinks that the situation is still desperate and that such incidents are about to happen in the next days. However, today, situation has been stabilized, his brain activity is a little better, and he begins to breath by himself a little.

-------

Each day at hospital is expensive, Vann Nath and his family need financial support. Please contact us if you need the bank account informations of the association. You can send us your help to following address:

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Or use Paypal button (yellow button on the right column) on the blog of the association.

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Thanks for your solidarity!

Jean-Sien

Vann Nath n'a pas encore fini de se battre

Chers amis,

Vann Nath n'a pas encore fini de se battre : il a ouvert les yeux ce mardi matin à 8h, à la grande surprise de sa femme, puis à nouveau à 10h face à moi-même, enfin à 15h30 en présence de Rithy Panh, ainsi que 3 autres fois dans la journée. Ses pupilles sont à nouveau réactives, ce qui signifie qu'il a une activité cérébrale (peut-être infime).
Son corps tolère correctement la nourriture qui lui est injectée, son coeur est stable, même si la tension reste forte. Il a également subi une dialyse dans la nuit d'hier.
J'ai parlé au médecin ( qui reste toujours extrêmement réservé sur son pronostic vital, mais reconnaît néanmoins qu'un progrès significatif, inespéré a été atteint aujourd'hui. Nous avons donc de bonnes raisons de le maintenir sous assistance respiratoire.

Vann Nath est décidément un homme d'une résistance hors-du-commun, j'avais moi-même perdu tout espoir hier, mais ces dernières évolutions me font à nouveau espérer. Il se bat jusqu'au bout, je serais d'avis que l'on en fasse autant.

Chaque journée d'hospitalisation coûte environ 300 USD, nous faisons appel à votre aide pour soutenir Vann Nath dans ce combat. Le montant n'a aucune importance. Vous pouvez utiliser le bouton Paypal (paiement par carte VISA possible) présent sur le blog de l'association (bouton jaune dans la colonne de droite)

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

ou nous adresser vos dons par chèque à l'adresse suivante :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Si vous êtes à Phnom Penh en ce moment, vous pouvez me contacter au 012 557 410.

Merci pour votre solidarité !

---



[EN] Vann Nath has not given up yet



 
Dear friends,

Vann is still fighting: he opened his eyes this tuesday morning 8:00 AM while his wife was on his side, then once again at 10:00 AM just in front of me, at 3:30 PM with Rithy Panh and 3 other times on the same day. His pupils are reacting to the light again, which means his brain has some (maybe reduced) activity. His body tolerates food we inject him, his heart is stable, even if his tension remains a bit high. He also received a dialysis yesterday night.
I have talked to the doctor, who is still very reserved on Vann Nath's chances to get through, he nevertheless admits that significant progress has been accomplished today. So we have good reasons to keep Vann Nath under breathing assistance.

Vann Nath has to be an incredibly resisting person. I had lost all hope yesterday, but those new signs make me hoping again. He's fighting until the end, so I would suggest us to do the same.

Medical expenses each day cost approximatively 300 USD, we hereby ask for your support into Vann Nath's fight. It really does not matter how much. You can use the Paypal button (credit card compatible) on the association's blog (yellow button on right column) :

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Or send us your donation at following address:

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

If you're in Phnom Penh at the moment, you can get in touch with following phone number: 012 557 410.

Thanks for your solidarity!

Jean-Sien Kin

Vann Nath entouré

Chers amis,

La situation est désespérée, mais toute sa famille reste parfaitement soudée autour de lui, et se relaie à son chevet en permanence. C'est très émouvant de voir ses enfants et ses proches continuer à le masser, à lui parler, à lui prodiguer beaucoup de soin et d'attention. Ils gardent toujours espoir malgré tout. Il sera gardé sous assistance respiratoire encore plusieurs jours, et reste suivi de près par son médecin habituel. Quelques zones d'incertitudes demeurent malgré tout, j'espère en savoir plus demain. Je vous tiendrai informé de ce dont on aura besoin en fonction de l'évolution de la situation.

Bien à vous,

Jean-Sien

------

[EN] Dear friends,

Situation is desperate, but his whole family is still bond at his side, they relieve one another 24/24h. I am feeling quite moved to see his children, his relatives keeping on massaging him, taking so much care with him. They're still hoping. He will be kept on breathing assistance for some more days to come. His usual doctor is watching him. Some questions remain unsolved, so I hope I will get some more informations from his doctor very soon. I will keep you informed about we will need, after seeing how things evolve.

Sincerely yours,

Jean-Sien

Vann Nath victime d'une crise cardiaque

C'est avec beaucoup d'émotion et de peine que je vous transmets le message suivant de la part de Rithy Panh :

Chers amis,

Je voudrais partager avec vous une triste nouvelle concernant Vann Nath. Il a fait un arrêt cardiaque dans la nuit de vendredi à Phnom Penh. Il a perdu conscience et depuis ne s’est pas réveillé. Il est en coma cérébral. Il se bat et sa famille avec lui mais les médecins ont peu d’espoir quant à ses chances de nous revenir. Je vous tiendrais informés de l’évolution de la situation.

Sincèrement, Rithy Panh

Je m'envole pour Phnom Penh tout à l'heure, je ferai également tout mon possible pour vous tenir informés de la suite des événements : je publierai des nouvelles toute la semaine qui vient sur le blog. Nos sentiments vont tous vers lui, sa famille et ses proches.

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des amis de Vann Nath

----

[EN] Dear friends,

I am feeling greatly moved and sad, as I am transferring you following message from Rithy Panh:

Dear Friends,

I would like to share with you these very sad news about Vann Nath. He had a heart attack during Friday night in Phnom Penh. He lost conscience and did not wake up till now. He went into a cerebral coma. He is fighting and his family with him but the doctors have little hope regarding his chance to come to back to us. I will let you know if anything happens.

Sincerely, Rithy Panh

I am flying to Phnom Penh in a few hours, I'll do my best to keep you updated about the way it goes, I'll post articles on the blog everyday of next week. Our thoughts are with him, his family and his friends.

Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des amis de Vann Nath

Twitter

Vous pouvez désormais suivre l'actualité de notre association sur Twitter.
[EN] You can now follow us on Twitter.
http://twitter.com/vannnathfriends

Photos de la cérémonie de remise des diplômes de Doctor Honoris Causa

Par notre ami photo-reporter Vandy Rattana, merci à lui !
http://vandyrattana.com/today/vann-nath-and-rithy-panh/

[EN] Photos of the Doctor Honoris Causa ceremony at Paris 8 Saint-Denis University, by photo-reporter Vandy Rattana.
http://vandyrattana.com/today/vann-nath-and-rithy-panh

Hommage à Jorge Semprún

Vann Nath avait participé en janvier dernier, lors de son séjour en France à un entretien croisé avec Jorge Semprún (écrivain, scénariste et homme politique espagnol, rescapé du camp de concentration de Buchenwald) dans le cadre du festival "Un état du monde..." organisé par le Forum des Images.
Vann Nath et notre association tenons à saluer le travail de témoignage particulièrement que Jorge Semprún nous a légué. Nous souhaitons rendre hommage à un homme qui, loin de céder à ses bourreaux, ou d'être anéanti par son expérience de la déportation, aura su, au contraire, y trouver matière à transcender son écriture.

"Un état du monde.. ", Jorge Semprun et Vann Nath par forumdesimages