Chers amis,
Nous vous rappelons que nous vendrons des posters format A3 de peintures de Vann Nath (impression numérique sur papier 135g) au prix de 20 € à la Pagode de Vincennes, aujourd'hui, de 9h à 18h.
Dimanche 9 mai 2010
Pagode de Vincennes,
40 route circulaire du Lac Daumesnil
75012 Paris
La pagode se trouve métro Porte Dorée (ligne 8), sortie 1 pl Edouard Renard, prendre à droite, il faut marcher à peu près 15 minutes dépasser la Foire du Trône en longeant par la droite le lac Daumesnil.
Nous espérons vous y voir nombreux, bon dimanche à tous,
Jean-Sien, président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath
dimanche 9 mai 2010
vendredi 7 mai 2010
Peintures contre la rouille de la mémoire
Nous laissons la parole à Hoc Phéng Chhay, président du CVKR (Comité des Victimes des Khmers Rouges) :
Peindre c’est lutter. Dans le film « S-21 » de Rithy Panh, Nath qui fait face à ses ex-geôliers de Tuol Slèng lutte dignement contre la banalisation du crime par ces derniers. Sans haine et sans crainte, le peintre est lucide.
Aujourd’hui l’urgence chez Nath est la lutte contre la maladie (insuffisance rénale) qui fragilise les organes internes dont il souffrait intensément la semaine dernière. Son hospitalisation nous inquiète bien que sa vie ne soit plus en danger. Nath doit régler les frais d’hospitalisation qui sont exorbitants.
Nous devons l’aider à surmonter cette épreuve. Les associations « Le Cercle des amis de Van Nath » et « Les Amis du Cambodge » s’associent à notre action de solidarité.
En 2005, l’auteur du livre « Les paroles de l’Angkar », Henri Locard, ci-après « H.L », a déclaré que les tableaux de Nath montrant l’environnement concentrationnaire de Tuol Slèng étaient le fruit de son imagination (sic). Indigné, Nath a obtenu la confrontation. Sous l’œil des caméras H.L a déclaré reconnaître l’authenticité du témoignage de Nath. Toutefois, au sortir du filmage, H.L qui est l’ami de Suon Sikoeun (ex-bras droit de Ieng Sary) a contesté de nouveau les peintures de Nath. Beaucoup plus tard, H.L a finalement demandé pardon à Nath dans une lettre de quatre pages.
Nath a également parlé d’une diffamation dont il est victime. Le fait diffamatoire venant du proche entourage du père Ponchaud taxait Nath de « vietnamien parlant couramment la langue khmère ». Le but de la diffamation est le même que la dénégation de H.L avant son repentir.
Ces confidences nous poussent à exposer les photos des peintures de Nath que vous trouverez le 9 mai à la pagode de Vincennes. Ce geste signifie : être solidaire avec Nath dans sa lutte. En plus des photos, vous admirerez deux de ses tableaux (en vrai) ainsi qu’un film vidéo montrant Nath dans son atelier à Phnom-Penh.
jeudi 6 mai 2010
Exposition au Centre Bophana demain le vendredi 7 mai
Pour nos amis de Phnom Penh ou qui sont de passage là-bas :
http://www.vannnath.com/exhibits/may-07-exhibition.php
Lien vers l'événement Facebook correspondant :
http://www.facebook.com/event.php?eid=124677747545256
http://www.vannnath.com/exhibits/may-07-exhibition.php
Lien vers l'événement Facebook correspondant :
http://www.facebook.com/event.php?eid=124677747545256
mercredi 5 mai 2010
Vann Nath se remet
A Phnom Penh, le Centre Bophana s'est très bien mobilisé et les dons récoltés (environ 8400 USD d'après le mail de Rithy Panh) ont permis de payer l'hospitalisation de Vann Nath — il est entré à l'hôpital le mardi 27 avril et en est sorti le mardi 4 mai. La donation récoltée par notre association s'élevait à 800 EUR jeudi dernier soit un peu plus de 1000 USD. Néanmoins, Vann Nath doit se préparer à d'importantes dépenses supplémentaires pour son traitement, sa médication, ses examens, ses dialyses régulières, ses déplacements à l'étranger (Bangkok, Singapour ou Hô-Chi-Minh-Ville) pour ses consultations — sur avis médical, il pourrait être opéré.
Nous nous mobiliserons donc ce dimanche à la pagode de Vincennes pour l'aider à faire face à ces nombreuses dépenses médicales à venir. Car nous espérons qu'il sera en mesure de recevoir les meilleurs soins possibles. Vann Nath est une personne exceptionnelle, investie, généreuse et intègre, dévouée à entretenir le feu de la mémoire des victimes. C'est un honneur pour nous de le soutenir et de le supporter dans cette tâche essentielle.
Encore une fois, merci à tous !
Jean-Sien Kin, président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath
mardi 4 mai 2010
Collecte de dons pour Vann Nath à la pagode de Vincennes dimanche 9 mai
Chers amis,
Nous organisons ce dimanche 9 mai avec le CVKR (Comité des Victimes des Khmers Rouges), à partir de 9h à la pagode de Vincennes, une collecte de dons pour aider Vann Nath, qui est hospitalisé à Phnom Penh pour un ulcère de duodénum aggravé.
Les soins médicaux ont un coût extrêmement élevé que lui et sa famille ne peuvent prendre en charge sans aide extérieure. Nous vendrons donc des reproductions de 4 des peintures de Vann Nath format A3 (30 x 42 cm) 20 € chacune, et reverserons l'intégralité des fonds récoltés à Vann Nath et à sa famille. (voir photos jointes)
Le CVKR tiendra un stand avec l'autorisation de la Fondation Bouddhique Khmère de la pagode de Bagneux, lors de cette journée de fête du Visakha Puja. Nous y montrerons 2 peintures originales de Vann Nath, une vidéo tournée avec lui il y a de cela seulement quelques semaines, ainsi que des photos de ses tableaux.
Nous espérons vous y voir nombreux !
Jean-Sien Kin, président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath.
asso.cavn@gmail.com
Dimanche 9 mai 2010
Pagode de Vincennes,
40 route circulaire du Lac Daumesnil
75012 Paris
Nous organisons ce dimanche 9 mai avec le CVKR (Comité des Victimes des Khmers Rouges), à partir de 9h à la pagode de Vincennes, une collecte de dons pour aider Vann Nath, qui est hospitalisé à Phnom Penh pour un ulcère de duodénum aggravé.
Les soins médicaux ont un coût extrêmement élevé que lui et sa famille ne peuvent prendre en charge sans aide extérieure. Nous vendrons donc des reproductions de 4 des peintures de Vann Nath format A3 (30 x 42 cm) 20 € chacune, et reverserons l'intégralité des fonds récoltés à Vann Nath et à sa famille. (voir photos jointes)
Le CVKR tiendra un stand avec l'autorisation de la Fondation Bouddhique Khmère de la pagode de Bagneux, lors de cette journée de fête du Visakha Puja. Nous y montrerons 2 peintures originales de Vann Nath, une vidéo tournée avec lui il y a de cela seulement quelques semaines, ainsi que des photos de ses tableaux.
Nous espérons vous y voir nombreux !
Jean-Sien Kin, président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath.
asso.cavn@gmail.com
Dimanche 9 mai 2010
Pagode de Vincennes,
40 route circulaire du Lac Daumesnil
75012 Paris
lundi 3 mai 2010
Nouvelles de Vann Nath par Rithy Panh
Chers amis,
Comme promis nous vous écrivons pour vous donner des nouvelles de Vann Nath que vous avez été si nombreux à soutenir dans cette phase difficile.
Petit à petit son état s’améliore. L’hémorragie est stoppée. Il reste en observation, encadré par une équipe médicale remarquable qui prend bien soin de lui. Vann Nath sourit, parle. Il avale du potage en toutes petites quantités. Cette amélioration doit désormais être consolidée.
A sa sortie de l’hôpital, il aura besoin d’un suivi médical très sérieux, en particulier des dialyses de qualité, régulières. Il lui faut prendre des forces. Un examen dans les mois qui viennent confirmera s’il a besoin ou non d’une opération dans la zone digestive. Une telle opération, lourde, exige qu’il ait récupéré au mieux. Elle pourrait être pratiquée à Ho Chi Minh ville, Bangkok, Singapour… Cela signifierait bien sûr de nouveaux frais pour la famille.
A la suite de mon appel, des proches ont versés des dons directement sur le compte bancaire de Vann Nath au Cambodge, de l’argent continue d’arriver sur les comptes relais communiqués à ceux qui le souhaitaient en France et aux Etats-Unis. L’argent récupéré directement au centre Bophana est donné en main propre à la famille et continuera de l’être cette semaine. Une liste détaillée des donateurs et des montants déposés sera remise à Vann Nath en toute transparence.
Nous ne sommes pas en mesure de vous dire si les 8 400 $ transmis via le Centre Bophana à ce jour couvrent les frais hospitaliers mais ils sont absolument vitaux pour la famille dont le combat au côté de Vann Nath s’annonce long et coûteux.
Nous vous tiendrons informés de l’évolution de son état de santé la semaine prochaine. D’ores et déjà nous vous remercions pour votre réactivité, votre solidarité et votre générosité qui l’ont sauvé.
Rithy Panh
Dear Friends
As promised, we wish to update you on Vann Nath's health one week after many of you expressed their support during such difficult times.
Vann Nath's condition has improved. The haemorrhage was stopped. He remains under the close observation of a remarkable medical team. Vann Nath is in higher spirits. He can speak and has slowly resumed eating. Such improvement now needs to be consolidated.
When he checks out of the hospital, he will need to be provided with close medical care. In particular, he will need regular, high-quality dialysis. He needs to get his strength back before being able to undergo possible surgery. The need for such operation would be assessed in the coming months. It would require him to be in the best shape possible before this is undertaken. It also appears that such surgery would be best organized in Ho Chi Minh City, Bangkok, or Singapore. This, of course, would mean further expenses for the family.
Following our appeal, friends of Vann Nath have sent donations directly to his bank account in Cambodia. Other donations are still currently received on bank accounts in France and the United States, details of which have been forwarded by us upon request. Funds collected by the Bophana Center have been given directly to Vann Nath's family and we will continue to do so this week. A detailed list of donors and donations will be handed over to Vann Nath.
We are not yet in a position to let you know if the amount of money that has been collected through the Bophana Center to date – about 8,400 USD – can cover all medical costs but you must be assured that they have been vital to his family in order to cope with costly needs.
We will keep you updated on Vann Nath's health situation next week. In the meantime, we wish to express our deepest thanks and gratitude to all of you for your prompt reaction, solidarity, and generosity, which have been of tremendous importance to help Vann Nath at a particularly critical moment.
Rithy Panh
--
Comme promis nous vous écrivons pour vous donner des nouvelles de Vann Nath que vous avez été si nombreux à soutenir dans cette phase difficile.
Petit à petit son état s’améliore. L’hémorragie est stoppée. Il reste en observation, encadré par une équipe médicale remarquable qui prend bien soin de lui. Vann Nath sourit, parle. Il avale du potage en toutes petites quantités. Cette amélioration doit désormais être consolidée.
A sa sortie de l’hôpital, il aura besoin d’un suivi médical très sérieux, en particulier des dialyses de qualité, régulières. Il lui faut prendre des forces. Un examen dans les mois qui viennent confirmera s’il a besoin ou non d’une opération dans la zone digestive. Une telle opération, lourde, exige qu’il ait récupéré au mieux. Elle pourrait être pratiquée à Ho Chi Minh ville, Bangkok, Singapour… Cela signifierait bien sûr de nouveaux frais pour la famille.
A la suite de mon appel, des proches ont versés des dons directement sur le compte bancaire de Vann Nath au Cambodge, de l’argent continue d’arriver sur les comptes relais communiqués à ceux qui le souhaitaient en France et aux Etats-Unis. L’argent récupéré directement au centre Bophana est donné en main propre à la famille et continuera de l’être cette semaine. Une liste détaillée des donateurs et des montants déposés sera remise à Vann Nath en toute transparence.
Nous ne sommes pas en mesure de vous dire si les 8 400 $ transmis via le Centre Bophana à ce jour couvrent les frais hospitaliers mais ils sont absolument vitaux pour la famille dont le combat au côté de Vann Nath s’annonce long et coûteux.
Nous vous tiendrons informés de l’évolution de son état de santé la semaine prochaine. D’ores et déjà nous vous remercions pour votre réactivité, votre solidarité et votre générosité qui l’ont sauvé.
Rithy Panh
Dear Friends
As promised, we wish to update you on Vann Nath's health one week after many of you expressed their support during such difficult times.
Vann Nath's condition has improved. The haemorrhage was stopped. He remains under the close observation of a remarkable medical team. Vann Nath is in higher spirits. He can speak and has slowly resumed eating. Such improvement now needs to be consolidated.
When he checks out of the hospital, he will need to be provided with close medical care. In particular, he will need regular, high-quality dialysis. He needs to get his strength back before being able to undergo possible surgery. The need for such operation would be assessed in the coming months. It would require him to be in the best shape possible before this is undertaken. It also appears that such surgery would be best organized in Ho Chi Minh City, Bangkok, or Singapore. This, of course, would mean further expenses for the family.
Following our appeal, friends of Vann Nath have sent donations directly to his bank account in Cambodia. Other donations are still currently received on bank accounts in France and the United States, details of which have been forwarded by us upon request. Funds collected by the Bophana Center have been given directly to Vann Nath's family and we will continue to do so this week. A detailed list of donors and donations will be handed over to Vann Nath.
We are not yet in a position to let you know if the amount of money that has been collected through the Bophana Center to date – about 8,400 USD – can cover all medical costs but you must be assured that they have been vital to his family in order to cope with costly needs.
We will keep you updated on Vann Nath's health situation next week. In the meantime, we wish to express our deepest thanks and gratitude to all of you for your prompt reaction, solidarity, and generosity, which have been of tremendous importance to help Vann Nath at a particularly critical moment.
Rithy Panh
--
dimanche 2 mai 2010
Toujours en unité de soins intensifs
Vann Nath va beaucoup mieux, il est néanmoins toujours en unité de soins intensifs. Son hémorragie n'a pas repris. Il commence à essayer de se nourrir d'aliments non-solides. Les médecins ne se prononcent pas encore sur la période de convalescence.
Vous pouvez également suivre notre actualité sur le groupe facebook que nous venons de créer :
http://www.facebook.com/#!/group.php?gid=117405128288351&ref=ts
Inscription à :
Articles (Atom)
