Restauration d'une peinture de grande dimension de Vann Nath au musée du Génocide

Sur l’invitation du directeur du Musée du Génocide, M. Chhay Visoth, j’ai eu la chance d’assister à la fin de la restauration du plus grand tableau de Vann Nath connu (6 x 3 m). Il montre des victimes en train de se faire exécuter par des soldats Khmers rouges. Cette peinture datée de 1988 s’était retrouvée attaquée par des termites et s’était dégradée dans des proportions considérables. Elle a pu être sauvée grâce à l’intervention de M. Lim Solida et de son équipe. Elle se trouve dans la salle de réunion du musée.
M. Lim avait bénéficié d’une bourse d’études pour étudier la restauration de peintures en Pologne, où il vit désormais avec son épouse. Il est également en charge de la restauration des peintures du Palais Royal à Phnom Penh.
— Jean-Sien Kin, 14/11/2015

On Mr Chhay Visoth’s (Tuol Sleng Genocide Museum Director) invitation, I have been pleased to attend to the very last touches of the biggest Vann Nath painting (6 x 3 meters) restoration. It describes how the victims were executed by Khmer rouge soldiers. It has been painted in 1988, it had been attacked by termites and would have probably been permanently damaged without the help of Mr Lim Solida and his staff. The painting is located in the museum’s meeting room. Mr Lim had been granted a scholarship to follow studies in Fine Arts Restoration in Poland, where he now lives with his wife. He is also in charge of the Phnom Penh Royal Palace paintings restoration.
— Jean-Sien Kin, 11/14/2015

Réouverture de la galerie Vann Nath

Nous vous transmettons l'invitation de Mme Kith Eng, la veuve de Vann Nath :
—

Moi, Kith Eng, ai l’honneur de vous inviter à la cérémonie de réouverture de la Galerie Vann Nath après une fermeture de 9 mois pour travaux.
La cérémonie se tiendra le jeudi 27 novembre 2014 de 18h à 20h30, à l’adresse suivante :
33B rue 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, Phnom Penh
Mes enfants, petits-enfants et moi-même vous attendons chaleureusement.

Contacts téléphoniques : 0977 433 624 ; 012 853 845 ; 012 338 580

Evénement Facebook

__

[EN] Vann Nath Art Gallery Reopening

I, Kith Eng, would like to invite Excellencies, ladies and gentlemen
to the Vann Nath Art Gallery reopening after a nine months temporary closure for construction.
The reopening will be held on Thursday November 27th 2014, starting from 6 PM until 8:30 PM, at the following address: 33B, street 169, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara, Phnom Penh.
My children, grand-children and I will be looking forward to welcoming you.

Phone contacts: 012 853 845 ; 012 338 580 ; 0977 433 624

De l’eau, des pierres, des larmes, Cambodge…

Il s’agit d’une exposition du travail photographique humaniste de Michel Poussier sur le Cambodge. Elle comporte des reproductions de certaines peintures de Vann Nath qui viennent illustrer notamment des témoignages sur la période des Khmers rouges.

Elle se tient à la Verrière, 37 boulevard Gambetta, 50600 Saint-Hilaire du Harcouët jusqu’au 31 août 2014. Elle est ouverte de 14h à 18h. L'entrée est gratuite.

Nous vous invitons naturellement et chaleureusement à vous y rendre, si vous avez la chance de vous trouver dans les environs.

http://www.st-hilaire.fr/actualites/6922.htm

Verdict du procès des anciens dirigeants khmers rouges

Avant-hier, le verdict du procès des anciens chefs khmers rouges est tombé. La prison à perpétuité pour Nuon Chea et Khieu Samphan. Chose attendue, les deux hommes ont décidé de faire appel, malgré leur âge avancé, et le fait qu'une peine inférieure ne leur épargnerait pas le fait de terminer leur vie en prison. Cela reste une décision officielle historique et importante pour les innombrables victimes du régime meurtrier du Kampuchéa soit-disant démocratique. Nous ne les oublierons pas, nous continuerons de penser à elles et à leur rendre hommage.

Duch, Vann Nath, © Jim Mizerski

Réservation de l'autobiographie de Vann Nath en version khmère

Chers amis,

L'autobiographie de Vann Nath, racontant son incarcération à Tuol Sleng, est maintenant disponible en khmer. Je me propose de rapporter quelques exemplaires en France d'ici le mois prochain. Si vous désirez en réserver un, merci de nous contacter à l'adresse suivante : asso.cavn@gmail.com. Le prix est fixé à 10 EUR, frais de port en sus (2,50 EUR). Vous pouvez nous régler en utilisant le bouton Paypal dans la colonne de droite de notre blog http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.fr, ou en nous envoyant un chèque à l'adresse postale suivante :

Association le Cercle des Amis de Vann Nath
℅ Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris

Avant sa mort, Vann Nath envisageait de faire publier son histoire en khmer, afin de pouvoir partager son expérience avec ses compatriotes, dans sa langue maternelle. Le livre a été intégralement revu et corrigé par ses propres soins. Le voilà enfin. J'ai également eu la chance d'avoir accès au manuscrit, ainsi qu'à la première épreuve jet d'encre, qui a été produite de son vivant. Ce livre est un aboutissement très précieux, puisqu'il s'agit de son témoignage direct, sans la moindre perte de substance originale liée au processus de traduction.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Vice-président de l'association

---

Dear friends,

Vann Nath's autobiography - recounting his imprisonment at Tuol Sleng - is now available in Khmer.  I offer to bring some copies back to France next month.  If you are interested in reserving one copy of the book, please contact us at the following email address:  asso.cavn@gmail.com.  Each copy costs 10 EUR (plus and additional 2.50 EUR cost for shipping.)  You can also purchase the book by using the Paypal button located on the right page of our blog: http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.fr or by sending us a bank check in Euros to the following mailing address :

Association le Cercle des Amis de Vann Nath
℅ Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
France

Before his death, Vann Nath was planning to publish his story in Khmer to share his experience with his Cambodian fellows in his native language. The book has been entirely reviewed and edited by himself.  It is now finally available.  I also had the opportunity to view the manuscript of the book as well as the first inkjet proof that was produced when he was still alive.  This book is a precious accomplishment as it represents Vann Nath's direct testimony, in its very genuine version.

Sincerely,

Jean-Sien Kin
Vice-President

Autobiographie de Vann Nath en khmer

Chers amis,

Pour le deuxième anniversaire de la mort de Vann Nath, sa famille fait paraître la version khmère de son autobiographie S-21, une année dans la prison khmère rouge. Vann Nath regrettait que son histoire n'ait jamais été publiée en khmer, et avait retravaillé son manuscrit original afin de pouvoir partager son expérience avec ses compatriotes.

Mme Kith Eng dédicacera les livres à son restaurant, 33B rue 169 Sankat Mitapheap (Phnom Penh, Cambodge) à partir de 18h ce soir. Les livres ont été tirés à 3000 exemplaires, ils sont proposés à 5 USD.

N'hésitez pas à vous y rendre si vous êtes sur place. Si vous désirez obtenir un livre, nous devrions pouvoir disposer de quelques exemplaires en France d'ici décembre.

Invitation Facebook
Invitation en .pdf (khmer + anglais)

Photos de l'exposition

Merci à Jeff Perigois pour les photos de l'exposition.

[EN] Thank you Jeff Perigois for the pictures of the exhibition.

http://www.flickr.com/photos/93792236@N02/sets/72157632919819809/