mercredi 31 août 2011

Vann Nath n'a pas encore fini de se battre

Chers amis,

Vann Nath n'a pas encore fini de se battre : il a ouvert les yeux ce mardi matin à 8h, à la grande surprise de sa femme, puis à nouveau à 10h face à moi-même, enfin à 15h30 en présence de Rithy Panh, ainsi que 3 autres fois dans la journée. Ses pupilles sont à nouveau réactives, ce qui signifie qu'il a une activité cérébrale (peut-être infime).
Son corps tolère correctement la nourriture qui lui est injectée, son coeur est stable, même si la tension reste forte. Il a également subi une dialyse dans la nuit d'hier.
J'ai parlé au médecin ( qui reste toujours extrêmement réservé sur son pronostic vital, mais reconnaît néanmoins qu'un progrès significatif, inespéré a été atteint aujourd'hui. Nous avons donc de bonnes raisons de le maintenir sous assistance respiratoire.

Vann Nath est décidément un homme d'une résistance hors-du-commun, j'avais moi-même perdu tout espoir hier, mais ces dernières évolutions me font à nouveau espérer. Il se bat jusqu'au bout, je serais d'avis que l'on en fasse autant.

Chaque journée d'hospitalisation coûte environ 300 USD, nous faisons appel à votre aide pour soutenir Vann Nath dans ce combat. Le montant n'a aucune importance. Vous pouvez utiliser le bouton Paypal (paiement par carte VISA possible) présent sur le blog de l'association (bouton jaune dans la colonne de droite)

http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

ou nous adresser vos dons par chèque à l'adresse suivante :

Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

Si vous êtes à Phnom Penh en ce moment, vous pouvez me contacter au 012 557 410.

Merci pour votre solidarité !

---



[EN] Vann Nath has not given up yet



 
Dear friends,

Vann is still fighting: he opened his eyes this tuesday morning 8:00 AM while his wife was on his side, then once again at 10:00 AM just in front of me, at 3:30 PM with Rithy Panh and 3 other times on the same day. His pupils are reacting to the light again, which means his brain has some (maybe reduced) activity. His body tolerates food we inject him, his heart is stable, even if his tension remains a bit high. He also received a dialysis yesterday night.

I have talked to the doctor, who is still very reserved on Vann Nath's chances to get through, he nevertheless admits that significant progress has been accomplished today. So we have good reasons to keep Vann Nath under breathing assistance.

Vann Nath has to be an incredibly resisting person. I had lost all hope yesterday, but those new signs make me hoping again. He's fighting until the end, so I would suggest us to do the same.


Medical expenses each day cost approximatively 300 USD, we hereby ask for your support into Vann Nath's fight. It really does not matter how much. You can use the Paypal button (credit card compatible) on the association's blog (yellow button on right column) :


http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com


Or send us your donation at following address:


Le Cercle des Amis de Vann Nath

c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
FRANCE

If you're in Phnom Penh at the moment, you can get in touch with following phone number: 012 557 410.


Thanks for your solidarity!


Jean-Sien Kin