Chers amis,
Je voudrais partager avec vous une triste nouvelle concernant Vann Nath. Il a fait un arrêt cardiaque dans la nuit de vendredi à Phnom Penh. Il a perdu conscience et depuis ne s’est pas réveillé. Il est en coma cérébral. Il se bat et sa famille avec lui mais les médecins ont peu d’espoir quant à ses chances de nous revenir. Je vous tiendrais informés de l’évolution de la situation.
Sincèrement, Rithy PanhJe m'envole pour Phnom Penh tout à l'heure, je ferai également tout mon possible pour vous tenir informés de la suite des événements : je publierai des nouvelles toute la semaine qui vient sur le blog. Nos sentiments vont tous vers lui, sa famille et ses proches.
Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des amis de Vann Nath
----
[EN] Dear friends,
I am feeling greatly moved and sad, as I am transferring you following message from Rithy Panh:
Dear Friends,
I would like to share with you these very sad news about Vann Nath. He had a heart attack during Friday night in Phnom Penh. He lost conscience and did not wake up till now. He went into a cerebral coma. He is fighting and his family with him but the doctors have little hope regarding his chance to come to back to us. I will let you know if anything happens.
Sincerely, Rithy PanhI am flying to Phnom Penh in a few hours, I'll do my best to keep you updated about the way it goes, I'll post articles on the blog everyday of next week. Our thoughts are with him, his family and his friends.
Jean-Sien Kin,
Président de l'association le Cercle des amis de Vann Nath
Je suis effondrée à la lecture de cette nouvelle, mes bon voeux t'accompagnent. Mes hommages au peintre et à sa famille, en espérant un miracle !
RépondreSupprimerRenata
Une nouvelle bouleversante. Je suis proche de vous tous.
RépondreSupprimerPhilippe
Devant l'urgence, ses soins étant évidemment fort coûteux, nous avons pris la décision de faire appel à votre générosité, pour permettre de garder Vann Nath le plus longtemps possible en réanimation ... en attendant, que la situation progresse dans le bon sens.
RépondreSupprimerJean-Sien Kin est parti dimanche pour se rendre auprès du peintre, et surtout aussi, pour soutenir sa famille, au nom de nous tous - il nous tient au courant de l'évolution au fur et à mesure.
Nous nous permettons donc, au nom de l'association CAVN, de lancer cet appel - chaque petit don sera une aide précieuse, une petite lueur d'espoir dans ce ciel si soudainement assombri !
Faisons en sorte, que Monsieur Vann Nath puisse profiter des meilleurs soins possible !
Qu'il ait toutes les chances de son côté - après, c'est le destin qui dira, mais nous aurons fait tout notre possible pour le soutenir.
Merci pour lui, et au nom de toute l'association !
Renata Maury et Chanda Ly
Jean-Sien Kin
et Pascal Sim