samedi 9 novembre 2013

Réservation de l'autobiographie de Vann Nath en version khmère

Chers amis,

L'autobiographie de Vann Nath, racontant son incarcération à Tuol Sleng, est maintenant disponible en khmer. Je me propose de rapporter quelques exemplaires en France d'ici le mois prochain. Si vous désirez en réserver un, merci de nous contacter à l'adresse suivante : asso.cavn@gmail.com. Le prix est fixé à 10 EUR, frais de port en sus (2,50 EUR). Vous pouvez nous régler en utilisant le bouton Paypal dans la colonne de droite de notre blog http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.fr, ou en nous envoyant un chèque à l'adresse postale suivante :

Association le Cercle des Amis de Vann Nath
℅ Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris

Avant sa mort, Vann Nath envisageait de faire publier son histoire en khmer, afin de pouvoir partager son expérience avec ses compatriotes, dans sa langue maternelle. Le livre a été intégralement revu et corrigé par ses propres soins. Le voilà enfin. J'ai également eu la chance d'avoir accès au manuscrit, ainsi qu'à la première épreuve jet d'encre, qui a été produite de son vivant. Ce livre est un aboutissement très précieux, puisqu'il s'agit de son témoignage direct, sans la moindre perte de substance originale liée au processus de traduction.

Bien à vous,

Jean-Sien Kin,
Vice-président de l'association

---

Dear friends,

Vann Nath's autobiography - recounting his imprisonment at Tuol Sleng - is now available in Khmer.  I offer to bring some copies back to France next month.  If you are interested in reserving one copy of the book, please contact us at the following email address:  asso.cavn@gmail.com.  Each copy costs 10 EUR (plus and additional 2.50 EUR cost for shipping.)  You can also purchase the book by using the Paypal button located on the right page of our blog: http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.fr or by sending us a bank check in Euros to the following mailing address :

Association le Cercle des Amis de Vann Nath
℅ Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
France

Before his death, Vann Nath was planning to publish his story in Khmer to share his experience with his Cambodian fellows in his native language. The book has been entirely reviewed and edited by himself.  It is now finally available.  I also had the opportunity to view the manuscript of the book as well as the first inkjet proof that was produced when he was still alive.  This book is a precious accomplishment as it represents Vann Nath's direct testimony, in its very genuine version.

Sincerely,

Jean-Sien Kin
Vice-President






jeudi 5 septembre 2013

Autobiographie de Vann Nath en khmer

Chers amis,

Pour le deuxième anniversaire de la mort de Vann Nath, sa famille fait paraître la version khmère de son autobiographie S-21, une année dans la prison khmère rouge. Vann Nath regrettait que son histoire n'ait jamais été publiée en khmer, et avait retravaillé son manuscrit original afin de pouvoir partager son expérience avec ses compatriotes.

Mme Kith Eng dédicacera les livres à son restaurant, 33B rue 169 Sankat Mitapheap (Phnom Penh, Cambodge) à partir de 18h ce soir. Les livres ont été tirés à 3000 exemplaires, ils sont proposés à 5 USD.

N'hésitez pas à vous y rendre si vous êtes sur place. Si vous désirez obtenir un livre, nous devrions pouvoir disposer de quelques exemplaires en France d'ici décembre.

Invitation Facebook
Invitation en .pdf (khmer + anglais)



vendredi 4 janvier 2013

Exposition Vann Nath Tribute

Nous organisons l'exposition Vann Nath Tribute qui se tiendra du 12 janvier au 12 février 2013 au Centre Bophana (Phnom Penh, Cambodge). Artistes, historiens, écrivains, critiques d’art, et journalistes s'associent pour rendre hommage à Vann Nath.

[EN] We organize Vann Nath Tribute exhibition from January 12 to February 12 at Bophana Center (Phnom Penh, Cambodia). Artists, historians, writers, art critics, and journalists join forces to contribute to an homage to Vann Nath.

FB: http://www.facebook.com/events/293573657411854/

mercredi 26 décembre 2012

Ich malte um mein Leben

Notre ami Alexander Goeb nous apprend qu'il vient d'éditer le récit de Vann Nath en allemand. Le livre s'appelle : "Ich malte um mein Leben".
Alexander Goeb est aussi l'initiateur de l'exposition itinérante the Cambodia Disaster (plus d'information sur le site internet de l'exposition), qui a voyagé à travers l'Allemagne en 2008-2009. L'exposition s'est également tenue à la Meta House (Phnom Penh) en 2010.
Merci à lui.

[EN] Our friend Alexander Goeb has just published Vann Nath's tale in german. The title is "Ich malte um mein Leben"
Alexander Goeb also organized travelling exhibit the Cambodia Disaster (click for more details), which was shown all across Germany in 2008-2009. It was also displayed at the Meta House (Phnom Penh) in 2010.
We wish to thank him sincerely for all his actions.



dimanche 16 décembre 2012

Souscription pour le catalogue de l'exposition Vann Nath Tribute

Chers amis,

Nous organisons une exposition pour rendre hommage à Vann Nath au Centre Bophana (Phnom Penh) entre le 12 janvier et le 12 février 2013. Nous y réunissons des travaux d'artistes cambodgiens et internationaux, des témoignages, des textes et des articles.

Nous publierons à cette occasion un catalogue d'exposition et lançons une souscription pour financer son édition.
Les 100 premiers exemplaires seront dédicacés par un artiste de l'exposition et seront réservés en priorité aux souscripteurs.

Chaque souscripteur aura également son nom inscrit dans le livre.
La souscription pour un exemplaire est de 50 USD (soit 42 EUR). Il est possible d'adresser votre règlement par chèque à l'adresse suivante :

Association Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris

Ou par Paypal en utilisant le bouton jaune sur la colonne de droite de notre blog :
http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

Si vous vous trouvez à Phnom Penh, vous pouvez également vous adresser à notre président Yvon Chalm (tél. : 0977 40 80 80 – archicambodia@gmail.com)

Merci pour votre participation !

Jean-Sien Kin,
Vice-président de l'association le Cercle des Amis de Vann Nath



[EN] Subscription for Vann Nath Tribute exhibition catalogue

Dear Friends,

We are organizing an exhibition honoring Vann Nath at the Bophana Center (Phnom Penh) from January 12 to February 12, 2013.  The exhibition will feature artworks from various Cambodian and international artists as well as testimonies, texts and articles.

We will seize this occasion to release an exhibition catalogue and therefore are launching a subscription to fund its publishing.  The first 100 copies of the catalogue will be signed by an exhibiting artist and will be reserved in priority for subscribers.

Every subscriber will also have his/her name printed in catalogue.

The subscription cost for one copy of the catalogue is 50 U.S. Dollars (or 42 Euros). 

You can make your payment via PayPal, using the yellow button on the right column of our blog:
http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com

If you wish to transfer money, please contact us at asso.cavn@gmail.com to have our bank account details.

If you are in Phnom Penh, you can also contact our president Yvon Chalm (tel : 0977 40 80 80 – archicambodia@gmail.com)

Thank you for your contribution!

Jean-Sien Kin,
Vice-president of Friends of Vann Nath (Cercle des Amis de Vann Nath) 

lundi 20 août 2012

Projet d'exposition en hommage à Vann Nath

Cher amis,

Nous avons le projet de réaliser une exposition en hommage au peintre Vann Nath en janvier/février 2013 au Centre Bophana à Phnom Penh.

C'est une exposition d'artistes cambodgiens et internationaux, qui regroupera aussi des textes, des témoignages et des articles.

Merci @ Andy Brouwer d'avoir parlé de notre projet d'exposition hommage à Vann Nath !
http://blog.andybrouwer.co.uk/2012/08/tribute-to-vann-nath.html


Vann Channarong, le fils de Vann Nath
pose avec sa mère devant le restaurant.
Nous profitons de l'occasion pour vous rappeler l'adresse du restaurant de la famille, tenu par la veuve de Vann Nath, Mme Kith Eng.

Restaurant Kith Eng
33B rue 169
Sangkat Mitapheap
Phnom Penh

On peut y manger une cuisine cambodgienne typique. Notamment de la bouillie de poisson, du porc haché, de la ratatouille cambodgienne (samlor kako) ou du bœuf Lok Lak.

C'est ici qu'il a vécu et peint pendant de nombreuses années. Il y tenait également une petite galerie d'art, où se trouve exposée une partie de son travail de peinture, qu'il avait l'habitude de commenter aux visiteurs et écoliers.


Renata au nom de l'association