Nouvelles de Vann Nath par Rithy Panh [fr] + [en]

Chers amis,
Compte tenu de l’amélioration de son état de santé, Vann Nath a décidé avec sa famille de se rendre à Bangkok pour faire changer la fistule placée dans son bras gauche, par laquelle se font les dialyses. Cette intervention légère et sans danger pour lui était nécessaire car sa fistule était en mauvais état. Elle a donc été retirée. Il est sorti de l’hôpital avec une fistule provisoire. Les médecins qui le connaissent se sont très bien occupés de lui. Vann Nath est de retour à Phnom Penh. Dans le mois qui vient, il retournera à Bangkok pour un suivi médical et pour fixer définitivement sa nouvelle fistule. Avec ça il devrait être paré pour quelques années et toutes les conditions seront réunies pour que sa santé se stabilise au mieux. En attendant, Vann Nath mange normalement, dort bien et se requinque un peu plus chaque jour.
Si vous souhaitez continuer à soutenir Vann Nath et l’aider à poursuivre ses soins (dialyses), veuillez désormais adresser vos dons au Cercle des amis de Vann Nath, association française présidée par Jean-Sien Kin. Cette association a mis en place un mode de paiement PayPal sur son site internet  (http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com) mais vous pouvez également les contacter par mail (asso.cavn@gmail.com) afin d’obtenir leurs coordonnées bancaires ou à l’adresse suivante :
Association Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
France

Bien entendu nous continuerons à vous tenir au courant de l’évolution de l’état de santé de Vann Nath. Merci à tous pour votre solidarité.
Rithy Panh



Dear Friends,
While his health has improved steadily, Vann Nath has decided to fly to Bangkok with his family in order to replace the fistula which allows dialysis through his left forearm. This operation was necessary because the fistula was in bad condition. Removing it was easy and without risk for him. The old fistula has now been taken out. Vann Nath has checked out of the hospital with a temporary fistula. The doctors know him and took really good care of him. Vann Nath has now returned to Phnom Penh. He will have to go back to Bangkok for a médical follow up and for a brand new fistula to be put in a permanent fashion. The new fistula would then last several years and conditions would be met for this health to stabilize as well as possible. Meanwhile, Vann Nath has been eating and sleeping normally, getting stronger every day.
If you want to further support Vann Nath and help him with medical care and dialysis, please send your donation to Le Cercle des Amis de Vann Nath (Vann Nath’s Friends Association), which is chaired by Jean-Sien Kin. This French association has set up a PayPal payment on its website (http://lecercledesamisdevannnath.blogspot.com). You can also contact them by email (asso.cavn@gmail.com) and ask for bank account details. Mailing can be sent to the following address:

Association Le Cercle des Amis de Vann Nath
c/o Marie-Sophie Ly
18 rue Emilio Castelar
75012 Paris
France

We will send you updates on Vann Nath’s health condition in the coming weeks. We thank you all for your solidarity.

Rithy Panh